1
00:00:04,613 --> 00:00:08,829
<je>

2
00:00:40,880 --> 00:00:43,122
Comme vous le savez probablement,
Harvard récompense très peu

3
00:00:43,181 --> 00:00:45,262
bourses au Kennedy
École de gouvernement.

4
00:00:45,382 --> 00:00:47,343
Je suis extrêmement honoré de le recevoir.

5
00:00:47,344 --> 00:00:49,286
Oui, eh bien, c'est un peu
d'un événement ici, et,

6
00:00:49,287 --> 00:00:51,757
eh bien, nous devons organiser une
petite conférence de presse.

7
00:00:52,413 --> 00:00:54,465
J'espère que cela ne vous dérange pas
parler aux journalistes.

8
00:00:54,534 --> 00:00:58,278
Oh non. Pas du tout.
C'est une de mes choses préférées.

9
00:01:11,323 --> 00:01:15,522
...que se passe-t-il avec des hypothèses mutuelles
c'est qu'on oublie qu'on a créé

10
00:01:15,571 --> 00:01:19,295
ces hypothèses, que nous utilisons ces
hypothèses pour donner une structure au monde.

11
00:01:19,586 --> 00:01:22,841
Au bout d'un moment, nous voyons la structure
du monde comme si ces hypothèses

12
00:01:22,899 --> 00:01:27,241
étaient si profondément ancrés que nous agissons comme
si nous ne fonctionnons pas avec des hypothèses.

13
00:01:28,218 --> 00:01:32,450
Parce que comme la nature abhorre
un vide, des êtres humains

14
00:01:32,512 --> 00:01:35,122
ne fonctionne jamais selon
à la structure établie.

15
00:01:37,474 --> 00:01:40,341
<je>

16
00:01:40,361 --> 00:01:42,344
Des connards morbides !

17
00:01:43,487 --> 00:01:46,066
Buffy : Ne fais pas ça.

18
00:01:46,201 --> 00:01:48,258
Je n'aime pas ça non plus,
mais c'est important.

19
00:01:48,864 --> 00:01:50,847
Cela maintient l’affaire en vie.

20
00:01:50,895 --> 00:01:53,674
Cela a pris du temps à Holly
s'ouvrir devant le groupe.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,950
Elle avait toujours l'air d'avoir peur
pourrait dire la mauvaise chose.

22
00:01:57,031 --> 00:01:59,144
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Il y a quelques mois.

23
00:01:59,145 --> 00:02:01,121
Juste après son retour d'Europe.

24
00:02:01,803 --> 00:02:05,447
Ils ont dû avoir un terrible combat
là-bas parce qu'elle l'a quitté.

25
00:02:06,005 --> 00:02:08,991
Pour de bon cette fois.
Je suis sérieux.

26
00:02:08,992 --> 00:02:12,317
Je suis heureux.
Tu es superbe.

27
00:02:12,318 --> 00:02:14,301
Vous savez, je me sens très bien.

28
00:02:14,430 --> 00:02:16,620
Ce poids énorme a
m'a été enlevé.

29
00:02:16,770 --> 00:02:20,135
Littéralement.
Et au sens figuré.

30
00:02:23,471 --> 00:02:26,747
Non, vraiment, Norma I
je me sens tellement plus fort.

31
00:02:28,496 --> 00:02:30,479
Merci.

32
00:02:32,563 --> 00:02:34,546
Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ?

33
00:02:36,316 --> 00:02:38,375
Je vais à Fire Island pour

34
00:02:39,703 --> 00:02:41,881
peut-être rester sur un bateau pendant un moment

35
00:02:42,887 --> 00:02:46,493
Un homme ?
- Un très joli.

36
00:02:50,056 --> 00:02:53,712
Et elle ne t'a pas donné son nom ?
- Non.

37
00:02:53,810 --> 00:02:55,991
Étiez-vous heureux quand
elle a rompu avec Ira ?

38
00:02:57,544 --> 00:03:00,560
Eh bien, cela ferait
un jugement, n'est-ce pas ?

39
00:03:00,650 --> 00:03:02,633
Et nous essayons de ne pas faire ça ici.

40
00:03:05,838 --> 00:03:09,391
Oui.
Il avait commencé à la maltraiter.

41
00:03:09,392 --> 00:03:12,796
Tu as vu ça ? - Non.
J'ai vu le résultat : le visage de Holly.

42
00:03:13,785 --> 00:03:16,275
Que t'en a-t-elle dit ?
- Elle n'a rien dit.

43
00:03:16,276 --> 00:03:19,252
"J'ai couru vers une porte"
La plus vieille excuse au monde.

44
00:03:21,671 --> 00:03:23,654
Mon Dieu, j'espère qu'elle va bien.

45
00:03:24,610 --> 00:03:28,692
J'espère qu'elle est en train de naviguer en ce moment
avec un homme qui la traite bien.

46
00:03:28,761 --> 00:03:30,744
Elle le mérite.

47
00:03:30,894 --> 00:03:32,935
Juste un instant !

48
00:03:32,936 --> 00:03:34,977
Salut, je m'appelle Ira.

49
00:03:35,342 --> 00:03:37,325
Je m'appelle Robert Stevens.

50
00:03:37,552 --> 00:03:39,535
J'ai essayé de
je vous rejoint depuis un moment maintenant.

51
00:03:40,979 --> 00:03:44,693
Oui. C'est toi qui as été
harceler mes amis et ma famille.

52
00:03:44,763 --> 00:03:47,652
Pas harcelant... - Écoutez, M. Stevens
J'ai essayé d'être utile.

53
00:03:47,713 --> 00:03:50,997
J'ai parlé à Fred Maddux, qui est
ce n'est pas un de mes passe-temps favoris,

54
00:03:51,133 --> 00:03:53,039
et j'ai donné un complet
déclaration à la police.

55
00:03:53,040 --> 00:03:56,066
Oui je sais.
- J'étais dans la baignoire quand elle est partie.

56
00:03:56,067 --> 00:03:58,030
J'ai reçu un appel téléphonique d'elle.
Et c'est tout.

57
00:03:58,031 --> 00:04:00,897
Je n'ai plus rien à ajouter.
Puis-je entrer ? - Non. Je suis désolé.

58
00:04:00,898 --> 00:04:03,100
Je suis très occupé à planifier la Sun Week.

59
00:04:03,168 --> 00:04:06,286
Qu'est ce que c'est?
Eh bien, c'est une célébration du Soleil,

60
00:04:06,426 --> 00:04:08,747
dans l'espoir de promouvoir
sources d'énergie alternatives.

61
00:04:10,411 --> 00:04:12,582
Tu n'es pas du tout
êtes-vous intéressé, M. Stevens ?

62
00:04:12,660 --> 00:04:16,007
Alors, si vous voulez bien m'excuser... - Qui était
l'homme pour qui elle te quittait ?

63
00:04:16,684 --> 00:04:19,294
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- L'Île de Feu. Il a un bateau.

64
00:04:19,364 --> 00:04:22,811
La plupart des habitants des îles le font.
- Savez-vous à qui je fais référence ?

65
00:04:26,555 --> 00:04:30,838
Eh bien, c'est probablement
Saul, je pense que son nom était.

66
00:04:30,917 --> 00:04:32,900
Si c'est à cela que tu fais référence

67
00:04:33,667 --> 00:04:37,446
Je n'en ai aucune idée. - Tu sais
où l'a-t-elle rencontré ? - Aucune idée.

68
00:04:37,447 --> 00:04:39,797
Pourrais-je éventuellement prendre un
regarde ta facture de téléphone ?

69
00:04:39,868 --> 00:04:42,058
Si elle l'a appelé et qu'il y a
un enregistrement de l'appel

70
00:04:42,109 --> 00:04:45,009
Non.
Je ne perturbe pas mes fichiers.

71
00:04:46,075 --> 00:04:48,058
Pourquoi t'a-t-elle quitté ?

72
00:04:50,389 --> 00:04:54,157
M. Stevens, les femmes ne me quittent pas.

73
00:04:56,123 --> 00:04:58,106
Je les quitte.

74
00:05:00,387 --> 00:05:04,244
Une vieille chanson des Stones, je sais qu'il y a
personne ici, mais ramasse-le.

75
00:05:04,671 --> 00:05:06,654
Quelque chose de décalé

76
00:05:13,245 --> 00:05:16,827
Hé, je m'appelle Ira.
- Donc?

77
00:05:17,572 --> 00:05:19,645
Quelqu'un devrait lui dire
les années soixante sont mortes.

78
00:05:23,323 --> 00:05:27,779
Il existe plusieurs documents top secrets
générés par notre ministère de la Défense

79
00:05:27,858 --> 00:05:31,139
qui blâme l'électrique
pannes d'avions et...

80
00:05:35,035 --> 00:05:37,018
des hélicoptères sur des OVNIS.

81
00:05:37,320 --> 00:05:39,987
Mais la position officielle de notre
Le gouvernement considère que les ovnis n'existent pas.

82
00:05:42,624 --> 00:05:45,176
C'est un exemple de paradoxe.

83
00:05:45,244 --> 00:05:47,399
Avez-vous une copie de
ces documents top secrets ?

84
00:05:47,648 --> 00:05:51,396
Je les ai vus, oui.
- Mais les avez-vous en votre possession ?

85
00:05:51,516 --> 00:05:53,499
Non.

86
00:05:53,632 --> 00:05:55,615
Mais j'y travaille.

87
00:06:01,998 --> 00:06:05,188
Quoi qu'il en soit,
que fait ce type Stevens, Ira ?

88
00:06:05,189 --> 00:06:07,660
Il m'a appelé deux fois.
- Ouais, moi aussi.

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,327
J'espère que tu n'as pas répondu à son appel.
- Non, comme tu me l'as dit.

90
00:06:11,328 --> 00:06:15,340
C'est juste un peu
gênant, Ira, je veux dire, s'il est

91
00:06:15,405 --> 00:06:17,733
je cherche vraiment Holly,
peut-être devrions-nous essayer d'aider.

92
00:06:17,813 --> 00:06:20,396
Écoutez, ce Stevens est un ancien fasciste du FBI.

93
00:06:20,465 --> 00:06:23,078
embauché par un encore plus grand
fasciste, Fred Maddux.

94
00:06:23,138 --> 00:06:27,336
Je veux dire, cet homme, le père de Holly,
sa tanière est un sanctuaire dédié à Adolph Hitler.

95
00:06:27,884 --> 00:06:30,397
Je ne plaisante pas.

96
00:06:30,486 --> 00:06:34,894
Il est, je ne plaisante pas, un nazi
drapeau accroché au mur.

97
00:06:35,604 --> 00:06:39,512
Permettez-moi de le dire ainsi : en tant que gentil juif
mon garçon, je ne m'y sentais pas à l'aise.

98
00:06:39,688 --> 00:06:42,629
Allez, Ira. Tu n'es pas entré
une synagogue depuis votre Bar Mitzvah.

99
00:06:42,630 --> 00:06:45,906
Ce n'est pas le sujet, Harry. Le point
c'est-à-dire que c'est un homme de droite antisémite.

100
00:06:45,974 --> 00:06:47,957
Il est dangereux.

101
00:06:48,051 --> 00:06:50,293
Tu sais, la chose que
Je ne comprends pas, Ira...

102
00:06:52,039 --> 00:06:54,791
Et je ne veux pas que tu le fasses
prends ça mal, mais,

103
00:06:57,245 --> 00:06:59,398
Nous, nous savons tous comment
tu aimais tellement Holly.

104
00:06:59,657 --> 00:07:02,747
Mais si j'étais toi, je le serais

105
00:07:03,695 --> 00:07:06,389
je deviens fou en essayant de
trouve-la et, et toi...

106
00:07:10,233 --> 00:07:12,849
Vous n'avez pas l'air de vous en soucier ?
C'est ce que tu essaies de dire ?

107
00:07:15,446 --> 00:07:18,337
Bien sûr. - Non, tout va bien, Lucas,
parce que je le comprends.

108
00:07:20,576 --> 00:07:23,205
La façon la plus simple de l'expliquer est

109
00:07:23,206 --> 00:07:26,127
Je m'élève vers un autre plan mental.

110
00:07:26,952 --> 00:07:31,486
Je peux ressentir ces émotions : perte, trahison,
etcetera, mais en sortant de mon corps,

111
00:07:31,844 --> 00:07:35,277
et s'engager dans un autre niveau de
conscience, je peux continuer ma vie.

112
00:07:37,278 --> 00:07:39,956
Je ressens tout ce que je devrais ressentir.
Crois-moi.

113
00:07:39,957 --> 00:07:42,661
J'aimais beaucoup Holly.
Je pense à elle tous les jours.

114
00:07:42,662 --> 00:07:44,645
Mais il est important de
moi que je peux fonctionner.

115
00:07:45,284 --> 00:07:47,267
L'esprit avant la matière.

116
00:07:47,498 --> 00:07:49,481
Vous avez l'air sceptique.

117
00:07:50,069 --> 00:07:52,052
Non.

118
00:07:54,257 --> 00:07:56,221
Je le pense vraiment.
Éteignez-le.

119
00:07:56,222 --> 00:07:58,345
Non, Ira. Fais-le, Lucas.

120
00:07:58,399 --> 00:08:01,534
Ira
- Je suis sérieux.

121
00:08:01,662 --> 00:08:03,645
Fais-le.

122
00:08:12,836 --> 00:08:14,799
Très bien, ça suffit.
Mon Dieu, ça suffit.

123
00:08:14,800 --> 00:08:17,102
Êtes-vous en train de nous dire que cela n'a pas fait de mal ?
- Bien sûr, ça fait mal.

124
00:08:17,103 --> 00:08:19,086
De plain-pied.

125
00:08:19,257 --> 00:08:21,240
Mentalement, je suis juste passé à un autre niveau.

126
00:08:22,464 --> 00:08:24,447
Et la douleur n'a pas d'importance.

127
00:08:28,406 --> 00:08:31,535
Voilà.
- Merci, papa.

128
00:08:33,161 --> 00:08:37,646
Voilà ton frère.
- Johnny ! Ah Johnny ! Vous êtes de retour !

129
00:08:38,578 --> 00:08:40,627
Il est un peu vieux pour toi, chérie.

130
00:08:40,695 --> 00:08:43,655
Ouais, juste un peu, Meg.
Faites attention maintenant.

131
00:08:43,656 --> 00:08:45,580
Je ne sais pas. Regarde ça, John.

132
00:08:45,650 --> 00:08:48,011
Ces femmes mettent
tellement de trucs sur cet arbre,

133
00:08:48,073 --> 00:08:51,739
on ne peut pas dire de quelle couleur il est là-dessous.
Je veux dire, ça pourrait être violet pour autant que nous sachions.

134
00:08:56,775 --> 00:08:58,758
Je vais l'avoir.

135
00:08:59,277 --> 00:09:02,116
Bonjour.
Joyeux noël.

136
00:09:03,323 --> 00:09:05,306
Oh, salut, Bob.

137
00:09:06,483 --> 00:09:08,931
Oh, pas de problème.
Pas de problème.

138
00:09:08,932 --> 00:09:11,069
Je pensais que tu aimerais
sais, je pense que j'ai trouvé ça

139
00:09:11,070 --> 00:09:13,289
dernier morceau manquant de
la preuve dont les flics avaient besoin.

140
00:09:14,136 --> 00:09:16,119
Dieu merci.

141
00:09:20,046 --> 00:09:22,557
Eh bien, j'apprécie que tu appelles
moi, Bob, et en me disant ça.

142
00:09:22,607 --> 00:09:24,810
C'est bon à savoir.

143
00:09:26,353 --> 00:09:28,786
D'accord. Eh bien, juste après le
donc le premier de l’année.

144
00:09:29,851 --> 00:09:33,449
D'accord.
Joyeux Noël à toi aussi, Bob.

145
00:09:39,150 --> 00:09:44,012
Eh bien, John, découvrons quoi
la couleur de cet arbre est vraiment la même, hein ?

146
00:10:00,085 --> 00:10:02,068
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

147
00:10:07,090 --> 00:10:10,459
Chaque fois que ce foutu téléphone
ça sonne, j'ai bon espoir.

148
00:10:20,074 --> 00:10:24,686
Tu sais, je continue juste à penser
c'est quelqu'un qui appelle pour dire

149
00:10:24,737 --> 00:10:26,720
ils ont trouvé Holly et elle va bien

150
00:10:31,083 --> 00:10:34,602
Et c'est Noël,
et elle me manque tellement.

151
00:10:36,576 --> 00:10:38,559
Oh, chérie

152
00:10:40,073 --> 00:10:42,056
C'est le plus dur,

153
00:10:43,510 --> 00:10:45,493
la pire chose que j'ai eu à faire.

154
00:10:48,229 --> 00:10:52,221
Mais nous devons accepter le fait
que Holly ne reviendra pas.

155
00:10:56,449 --> 00:10:58,501
Ce soir, je fais le tri dans les affaires de Noël

156
00:11:00,515 --> 00:11:04,242
Je veux dire, une centaine de choses font
je pense à elle tous les jours.

157
00:11:11,154 --> 00:11:13,236
Mais elle ne reviendra pas, Liz.

158
00:11:15,170 --> 00:11:18,679
Et ce que nous devons faire, c'est nous concentrer
sur l'homme qui nous l'a enlevée.

159
00:11:22,110 --> 00:11:24,078
Il semble qu'il y ait eu une plainte
juré contre lui à propos de

160
00:11:24,079 --> 00:11:26,471
il y a quinze ans, mais c'était
abandonné, donc il n'y a pas d'enregistrement.

161
00:11:26,596 --> 00:11:28,487
En soi c'est joli
inutile, j'en ai peur,

162
00:11:28,488 --> 00:11:30,471
mais si nous pouvons obtenir le
fille pour aller à la police

163
00:11:36,651 --> 00:11:38,634
C'est elle.

164
00:11:45,322 --> 00:11:48,073
Que faites-vous ici?
Mme Siegel, voici Fred Maddux.

165
00:11:48,074 --> 00:11:51,082
Je ne veux pas te parler.
- Le père de Holly Maddux.

166
00:11:53,877 --> 00:11:55,860
Je suis désolé.

167
00:11:58,548 --> 00:12:00,531
À propos de quoi?

168
00:12:01,777 --> 00:12:03,881
Je n'ai rien dit à Fred ici.
Je pensais que tu devrais.

169
00:12:03,882 --> 00:12:07,188
Ne me fais pas ça. - Nous avons besoin
votre coopération. - Je ne peux pas t'aider.

170
00:12:07,189 --> 00:12:09,651
Mme Siegel, je suis venue toute
le chemin ici depuis le Texas.

171
00:12:09,771 --> 00:12:11,754
J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici.

172
00:12:18,762 --> 00:12:20,745
Je suis sorti avec Ira dans les années soixante.

173
00:12:23,464 --> 00:12:26,674
Il était génial à
d'abord mais ensuite les choses...

174
00:12:29,584 --> 00:12:31,607
Eh bien, qui sait ce qui cause une rupture ?

175
00:12:32,842 --> 00:12:35,862
Je savais juste que je ne voulais pas
être plus avec lui.

176
00:12:36,820 --> 00:12:38,752
je ne veux pas voir
toi, d'accord, Ira ?

177
00:12:39,303 --> 00:12:41,286
Tu n'es pas le bienvenu ici,
alors s'il vous plaît, partez.

178
00:12:43,024 --> 00:12:45,007
Attends

179
00:12:46,054 --> 00:12:48,055
C'était comme un peu
l'interrupteur s'est éteint dans sa tête,

180
00:12:57,761 --> 00:12:59,744
Il était très délibéré.

181
00:13:00,713 --> 00:13:02,696
Il savait exactement ce qu'il faisait.

182
00:13:23,414 --> 00:13:25,397
Pour tuer ce que tu aimes
quand tu ne peux pas l'avoir

183
00:13:27,410 --> 00:13:29,393
est une chose très naturelle.

184
00:13:37,076 --> 00:13:39,059
Je suis désolé.

185
00:13:41,325 --> 00:13:43,308
C'est à ce moment-là que j'ai su

186
00:13:44,091 --> 00:13:46,074
J'étais dans une chambre avec un fou.

187
00:13:46,954 --> 00:13:48,937
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?

188
00:13:49,374 --> 00:13:52,629
Oh, c'est vrai. Il s'agissait d'Ira Einhorn.

189
00:13:52,630 --> 00:13:54,584
Une célébrité.

190
00:13:54,585 --> 00:13:58,337
Chéri des intellectuels ou des gens qui
Je voulais penser qu'ils étaient des intellectuels.

191
00:14:00,077 --> 00:14:03,514
Qui étais-je ?
Un étudiant.

192
00:14:05,649 --> 00:14:07,632
J'ai transféré.

193
00:14:07,831 --> 00:14:09,814
Mme Siegel, j'ai besoin de votre aide.

194
00:14:11,188 --> 00:14:14,428
Non, je suis désolé. - S'il te plaît, écoute-moi.
La police ne veut pas aider.

195
00:14:14,576 --> 00:14:17,060
Ils ont besoin de toutes sortes de preuves.

196
00:14:17,061 --> 00:14:20,397
Et ce que tu viens de dire...
Eh bien, tu pourrais être

197
00:14:20,496 --> 00:14:22,790
la pièce manquante
nous recherchions.

198
00:14:22,830 --> 00:14:25,788
Je ne veux pas m'impliquer.
C'est juste trop douloureux pour moi.

199
00:14:25,809 --> 00:14:28,112
Vous ne savez pas ce qu'est la douleur.

200
00:14:29,248 --> 00:14:32,664
Maintenant, je veux te montrer quelque chose.
Continue. - Non, je suis désolé.

201
00:14:32,665 --> 00:14:34,648
Allez, regarde, bon sang ! C'est ma fille.

202
00:14:34,689 --> 00:14:36,898
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
à elle ou à l'endroit où elle se trouve.

203
00:14:45,268 --> 00:14:47,726
Ne sais-tu pas que c'est un
le pire cauchemar de mon père ?

204
00:14:50,186 --> 00:14:52,169
Mon travail consistait à la protéger.

205
00:14:54,971 --> 00:14:58,559
C'est le fait de ne pas savoir qui déchire
à moi. Comprenez-vous cela ?

206
00:15:01,351 --> 00:15:03,334
Je t'en supplie.

207
00:15:03,424 --> 00:15:05,654
Pour ma femme, ma famille

208
00:15:08,244 --> 00:15:10,227
pour Holly.

209
00:15:13,237 --> 00:15:15,220
S'il te plaît?

210
00:15:18,539 --> 00:15:20,540
Aide-moi à découvrir quoi
c'est arrivé à ma petite fille.

211
00:15:35,244 --> 00:15:37,323
Et puis

212
00:15:39,271 --> 00:15:43,216
il a mis ses mains autour de moi
cou et a commencé à serrer.

213
00:15:44,661 --> 00:15:48,207
Continue. Alors que s'est-il passé ?
- C'est ça.

214
00:15:48,208 --> 00:15:50,191
Je ne m'en souviens plus.

215
00:15:53,253 --> 00:15:56,346
Très bien, ce sera tout.
Ce sera tout.

216
00:16:01,992 --> 00:16:03,975
Rita ?

217
00:16:13,502 --> 00:16:15,485
Merci.

218
00:16:27,263 --> 00:16:29,306
Ce type l'a fait, George.
Ce type l'a fait.

219
00:16:29,307 --> 00:16:31,451
Je veux y aller doucement.
Vous avez perdu presque une foutue année.

220
00:16:31,452 --> 00:16:33,634
Tout est là-dedans.
De quoi d'autre as-tu besoin ?

221
00:16:33,635 --> 00:16:35,605
Corroboration.

222
00:16:35,606 --> 00:16:38,994
Nous devons vérifier
tout dans ce fichier.

223
00:16:41,457 --> 00:16:43,440
Il va mourir vieux
l'âge avant de l'avoir.

224
00:16:44,714 --> 00:16:46,697
Il faut comprendre
quelque chose, messieurs.

225
00:16:46,758 --> 00:16:51,393
Ira Einhorn est un local
célébrité, avec beaucoup de contacts.

226
00:16:53,160 --> 00:16:56,854
Et si nous ne le faisons pas correctement,
il va engager un avocat,

227
00:16:57,541 --> 00:17:00,261
et il va pousser ce dossier
dans notre gorge collective.

228
00:17:00,720 --> 00:17:03,637
Et il aura la presse sur lui
côté tout le temps qu'il le fait.

229
00:17:04,855 --> 00:17:06,838
Dites-moi quelque chose, inspecteur.

230
00:17:09,281 --> 00:17:11,264
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

231
00:17:12,639 --> 00:17:14,622
Hier, j'aurais dit non.

232
00:17:15,977 --> 00:17:19,821
J'aurais dit qu'Ira Einhorn était le dernier
personne que je soupçonnerais d'un acte violent.

233
00:17:24,197 --> 00:17:26,180
Beau travail, M. Stevens.

234
00:17:28,095 --> 00:17:30,078
Vous m'avez fait changer d'avis.

235
00:17:30,756 --> 00:17:33,985
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Tout comme le
L'inspecteur a dit : vérifiez tout.

236
00:17:35,061 --> 00:17:38,488
Et ce Saül ? - Que faisons-nous
besoin de lui ? C'est Ira qui est le problème.

237
00:17:38,489 --> 00:17:40,472
Il faut tout vérifier.

238
00:17:40,832 --> 00:17:44,307
Ce type Saul, il avait visiblement
un enjeu dans cette histoire avec Holly.

239
00:17:44,528 --> 00:17:46,820
Jusqu'à ce qu'on lui parle,
il est toujours un suspect.

240
00:17:47,059 --> 00:17:49,062
Un suspect lointain, d'accord ?

241
00:17:49,750 --> 00:17:51,779
Nous pensons que certains des Einhorn
les amis savent qui il est.

242
00:17:51,904 --> 00:17:55,341
Mais ils ne nous parleront pas. - Eh bien, c'est
ce qu'il y a de mieux dans le métier de flic.

243
00:17:56,737 --> 00:17:59,319
Ils doivent me parler.
- Si, à Dieu ne plaise,

244
00:17:59,320 --> 00:18:02,405
quelque chose est arrivé à
Holly, Ira ne l'a pas fait.

245
00:18:02,546 --> 00:18:05,555
Il l'aimait beaucoup.
Holly a disparu il y a presque un an.

246
00:18:05,556 --> 00:18:07,569
Et tu ne penses toujours pas
quelque chose lui est arrivé ?

247
00:18:07,638 --> 00:18:11,355
Holly était un esprit libre.
Elle marchait parfois avec le vent.

248
00:18:11,356 --> 00:18:13,896
Holly était impliquée dans
un autre homme, un Saul, quelqu'un

249
00:18:14,505 --> 00:18:16,488
Lapides.

250
00:18:16,806 --> 00:18:20,333
Avez-vous un numéro sur lui ?
- Vit sur Fire Island.

251
00:18:20,334 --> 00:18:22,317
Cela ne devrait pas être difficile à trouver.

252
00:18:23,665 --> 00:18:27,024
Vous semblez avoir aimé Holly.

253
00:18:28,216 --> 00:18:31,743
Elle était très gentille.
Je ne la connaissais pas très bien.

254
00:18:32,820 --> 00:18:34,803
Elle était plutôt calme.

255
00:18:35,193 --> 00:18:39,258
Bien sûr, avec Ira, c'était dur
parfois pour que n'importe qui puisse dire un mot.

256
00:18:40,782 --> 00:18:43,565
Mais tu l'aimais bien ?
- Oh ouais.

257
00:18:43,566 --> 00:18:46,817
Alors comment se fait-il que tu aies refusé de l'aider
le détective de mon père quand il t'a contacté ?

258
00:18:47,210 --> 00:18:49,193
Ira nous a demandé de ne pas le faire.

259
00:18:51,137 --> 00:18:55,889
Tu sais, je peux penser à un million
raisons pour lesquelles Holly pourrait vouloir tuer Ira.

260
00:18:57,345 --> 00:19:00,178
Mais je n'arrive pas à penser à une seule raison
pourquoi Ira voudrait lui faire du mal.

261
00:19:01,242 --> 00:19:06,022
Alors maintenant, cet ennuyeux détective
Newhouse appelle tous les deux jours.

262
00:19:06,165 --> 00:19:08,397
C'est un fasciste légendaire,
élevé à Philadelphie.

263
00:19:10,263 --> 00:19:13,863
La définition d'Ira d'un fasciste est
quiconque n'est pas d'accord avec Ira.

264
00:19:14,785 --> 00:19:16,768
C'est la vérité, Barbara.

265
00:19:17,207 --> 00:19:21,272
Dis-moi, Ira, qu'est-ce que tu fais
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Holly ?

266
00:19:21,729 --> 00:19:25,518
Eh bien, j'ai une théorie. Mais je ne l'ai pas fait
je veux dire quelque chose avant maintenant.

267
00:19:25,519 --> 00:19:28,557
Maintenant que la police est
impliqué, mais je pense

268
00:19:28,586 --> 00:19:31,867
si quelque chose est arrivé à
Holly, c'était fait pour m'embarrasser.

269
00:19:36,360 --> 00:19:38,484
Non.
Non, réfléchis-y.

270
00:19:38,485 --> 00:19:40,638
Une grande partie de mon travail a été
dans des zones très sensibles.

271
00:19:41,426 --> 00:19:43,627
Domaines dans lesquels le gouvernement
je préfère rester sacré.

272
00:19:44,216 --> 00:19:46,329
Surtout la CIA et
le ministère de la Défense.

273
00:19:47,296 --> 00:19:49,247
C'est ridicule.

274
00:19:49,248 --> 00:19:51,230
Vraiment, Andrua ?

275
00:19:51,617 --> 00:19:54,510
Je suis une célébrité.
Je me suis présenté à la mairie.

276
00:19:54,511 --> 00:19:56,494
Ma photo est affichée
la couverture des magazines.

277
00:19:56,734 --> 00:20:00,111
Ils ne peuvent pas se débarrasser de moi.
Cela paraîtrait trop visible.

278
00:20:00,112 --> 00:20:02,773
Mais s'ils arrivent à Holly
S'ils lui ont fait quelque chose

279
00:20:05,305 --> 00:20:07,887
Alors ça fait de moi un suspect
et discrédite mon travail.

280
00:20:09,281 --> 00:20:11,264
C’est exactement ce qu’ils veulent.

281
00:20:16,271 --> 00:20:18,322
Ouais, détective Newhouse ?
- C'est moi.

282
00:20:18,323 --> 00:20:20,306
Je m'appelle Saül Lapides.

283
00:20:20,728 --> 00:20:22,711
Je vous rappelle.

284
00:20:23,856 --> 00:20:26,428
Je ne sais pas comment il est arrivé
mon numéro, mais il a appelé.

285
00:20:26,567 --> 00:20:28,629
Et lui, je veux dire, il est juste cinglé.

286
00:20:28,699 --> 00:20:30,612
Tu entends ça, Holly ?
Tu entends ça ?

287
00:20:30,613 --> 00:20:32,595
Ne joue pas à des jeux avec moi !

288
00:20:32,635 --> 00:20:34,906
Je reviendrai, Ira. Je jure!
- Elle allait

289
00:20:34,907 --> 00:20:36,881
retourner à Philadelphie, récupérer ses affaires,

290
00:20:36,992 --> 00:20:41,016
et comment l'a-t-elle dit ?
Faites-le tomber du mur.

291
00:20:41,177 --> 00:20:43,160
Veux-tu m'écouter ?

292
00:20:45,243 --> 00:20:48,141
Me laisseras-tu te conduire ?
- Non. J'y retournerai.

293
00:20:48,142 --> 00:20:51,140
Je vais chercher mes affaires.
Je vais le calmer.

294
00:20:51,141 --> 00:20:53,124
Tu reviens ?

295
00:20:53,654 --> 00:20:55,637
Ouais, je reviendrai.

296
00:20:55,910 --> 00:20:57,858
Hé, souviens-toi de la façon dont tu as dit que tu voulais

297
00:20:57,859 --> 00:21:00,132
sortir le bateau un mois ou deux ?

298
00:21:00,860 --> 00:21:02,843
Vous ne vous souciez pas de l'endroit où vous êtes, vous dérivez ?

299
00:21:03,640 --> 00:21:07,177
Ouais.
- On peut faire ça à mon retour ?

300
00:21:26,431 --> 00:21:28,705
Je ne sais pas pourquoi il a pu pousser

301
00:21:28,706 --> 00:21:31,035
mes boutons depuis si longtemps, mais c'est fini.

302
00:21:31,933 --> 00:21:33,916
Enfin fini.

303
00:21:35,630 --> 00:21:37,613
Et c'est la dernière fois que je l'ai vue.

304
00:21:37,805 --> 00:21:39,777
Alors j'ai appelé Ira.

305
00:21:39,778 --> 00:21:43,724
Il a raconté comment elle est partie
quand il était dans la baignoire ou quelque chose comme ça.

306
00:21:45,617 --> 00:21:48,173
Je lui ai donné du temps. j'ai appelé

307
00:21:48,174 --> 00:21:51,170
quelques autres amis, mais rien.

308
00:21:54,056 --> 00:21:55,949
Jusqu'à ce que tu m'appelles.

309
00:21:55,950 --> 00:21:57,933
Et j'apprécie que tu viennes
ici, M. Lapides.

310
00:21:57,974 --> 00:21:59,957
Alors pourquoi regardes-tu
si sceptique, inspecteur ?

311
00:22:04,022 --> 00:22:06,005
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

312
00:22:07,709 --> 00:22:09,692
Je l'ai fait.

313
00:22:09,693 --> 00:22:13,262
Et j'ai été assez brusquement informé de

314
00:22:13,263 --> 00:22:17,207
à quel point Ira était proche de certains d'entre vous.

315
00:22:17,960 --> 00:22:20,138
Et qu'il était censé être non-violent.

316
00:22:22,139 --> 00:22:25,538
Et on m'a dit que
serait une grosse perte de temps.

317
00:22:28,409 --> 00:22:30,402
Je pensais que maman allait mourir !

318
00:22:30,473 --> 00:22:32,456
Mais elle a juste commencé à rire.

319
00:22:34,458 --> 00:22:36,459
Attendez.
Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir.

320
00:22:36,460 --> 00:22:38,432
Et quel âge avait Holly,
peut-être vers dix-sept ans ?

321
00:22:38,433 --> 00:22:40,847
Et tu sais, alors elle
tire une lune à ces gars-là !

322
00:22:50,433 --> 00:22:53,559
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Rire et continuer comme une bande de...

323
00:22:55,269 --> 00:22:57,251
C'est la chambre de ta sœur, bon sang.

324
00:23:02,125 --> 00:23:04,970
Elle nous manque aussi.
Vous n'êtes pas le seul.

325
00:23:04,971 --> 00:23:07,602
Et nous aimons aller dans cette pièce,
parce que cela nous fait du bien.

326
00:23:08,190 --> 00:23:10,173
Peut-être qu'elle est toujours...

327
00:23:18,633 --> 00:23:20,616
Elle nous manque aussi, papa.

328
00:23:22,580 --> 00:23:24,563
Ouais.

329
00:23:24,646 --> 00:23:28,938
Je viens de t'entendre rire.

330
00:23:36,751 --> 00:23:39,711
Viens ici, viens ici.

331
00:23:40,369 --> 00:23:43,300
Venez ici.
- Papa...

332
00:23:43,301 --> 00:23:45,284
Tout chez Stevens
le rapport est vérifié.

333
00:23:45,821 --> 00:23:48,213
En plus, nous avons Lapides,
qui nous aide avec un motif

334
00:23:48,214 --> 00:23:50,247
et l'état d'esprit irrationnel d'Einhorn.

335
00:23:50,248 --> 00:23:52,371
Il faut qu'on avance là-dessus, George.
Cela fait plus d'un an.

336
00:23:52,372 --> 00:23:55,351
Les preuves disparaissent. Ces deux collèges
les garçons en bas vont obtenir leur diplôme,

337
00:23:55,352 --> 00:23:57,634
et qui diable sait où ils sont
ça finira l'année prochaine... - D'accord, d'accord.

338
00:23:57,698 --> 00:23:59,906
Je veux que vous obteniez de l'aide sur celui-ci.
- Je n'ai besoin d'aucune aide pour le mandat.

339
00:23:59,907 --> 00:24:02,155
Je peux y aller aujourd'hui
et obtenez le mandat.

340
00:24:02,156 --> 00:24:04,953
Jake, je veux tous les I
pointillé et tous les T croisés.

341
00:24:06,228 --> 00:24:08,211
Einhorn a beaucoup d'amis.

342
00:24:08,454 --> 00:24:12,368
Et je veux que tu invites DiBenedetto
dans le bureau du procureur, examinez le dossier.

343
00:24:14,284 --> 00:24:16,267
Alors tu collectionnes ces choses ?

344
00:24:17,287 --> 00:24:19,270
Je les fais.

345
00:24:23,408 --> 00:24:25,359
Votre demande de mandat est bien.

346
00:24:25,360 --> 00:24:27,343
J'ai quelques suggestions
pour le resserrer.

347
00:24:28,622 --> 00:24:32,162
Alors mettons-nous au travail, remets-moi ça
à un juge, et tu pourras aller chercher ce type.

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,810
Alors qu'est-ce qui te fait penser
quelqu'un est venu ici ?

349
00:24:35,811 --> 00:24:38,260
Je ne sais pas. Ce sont juste des petites choses
J'ai remarqué.

350
00:24:38,261 --> 00:24:41,191
Comme regarde ça
Juste des marques à côté de la serrure.

351
00:24:41,602 --> 00:24:43,585
Regardez tout ce calfeutrage.

352
00:24:44,144 --> 00:24:46,774
Regardez ça.
Ça tombe par poignées.

353
00:24:46,775 --> 00:24:48,778
Eh bien, c'est vieux.
- Tout d'un coup ?

354
00:24:48,779 --> 00:24:52,206
Il commence juste à tomber ?
Non, quelqu'un l'a fouillé.

355
00:24:52,207 --> 00:24:54,481
Et hier encore, je
je suis rentré à la maison et j'ai trouvé ça.

356
00:24:57,162 --> 00:25:00,790
Il manque quelque chose ?
- Ce ne sont pas les cambrioleurs qui m'inquiètent ?

357
00:25:01,672 --> 00:25:03,655
Qui alors ?

358
00:25:03,810 --> 00:25:05,793
Ne sois pas naïf, Lucas.

359
00:25:06,731 --> 00:25:10,059
Le gouvernement ? Pourquoi auraient-ils
tu veux entrer dans ton appartement ?

360
00:25:10,060 --> 00:25:14,257
Pour parcourir mes fichiers ou
journaux, pour planter un dispositif d'écoute

361
00:25:14,428 --> 00:25:16,569
Il existe une myriade de
raisons pour lesquelles ils le font.

362
00:25:19,391 --> 00:25:21,374
Si c'est le gouvernement.

363
00:25:22,991 --> 00:25:26,478
Qui d'autre ?
- Pensez-y.

364
00:25:27,207 --> 00:25:30,127
Qui paie un détective
pour me traquer, moi et mes amis ?

365
00:25:30,786 --> 00:25:32,769
La famille de Holly.

366
00:25:36,070 --> 00:25:38,053
Qui me déteste le plus ?

367
00:25:38,790 --> 00:25:40,773
Je pense que tu es juste paranoïaque ici, Ira.

368
00:25:43,465 --> 00:25:45,448
Espérons que ce soit tout ce que c'est.

369
00:25:48,936 --> 00:25:50,919
Les gars, venez ici.

370
00:25:54,519 --> 00:25:56,411
Nous allons faire ça gentiment et lentement.

371
00:25:56,412 --> 00:25:59,003
Je veux chaque mouvement,
chaque mouvement, documenté.

372
00:25:59,422 --> 00:26:02,630
C'est ton travail, d'accord ?
Je veux que tu sois avec moi tout le temps.

373
00:26:02,631 --> 00:26:04,757
je ne veux rien
reviens nous hanter ici.

374
00:26:05,362 --> 00:26:08,940
D'accord?
Maintenant, allons nous chercher un hippie.

375
00:26:10,764 --> 00:26:13,904
Ira Einhorn, j'ai une recherche et
Mandat de saisie pour cet appartement.

376
00:26:19,844 --> 00:26:21,827
Rechercher quoi ?

377
00:26:21,888 --> 00:26:23,802
Lisez le mandat, s'il vous plaît.

378
00:26:23,803 --> 00:26:27,012
Nous recherchons toute preuve liée
à la disparition de Holly Maddux.

379
00:26:28,476 --> 00:26:30,459
Je vois.

380
00:26:34,994 --> 00:26:36,977
Ça te dérange si je m'habille ?

381
00:26:38,134 --> 00:26:40,117
Allez-y.

382
00:26:47,370 --> 00:26:50,319
Vous avez la clé de cette serrure ?
- Non. Désolé.

383
00:26:50,320 --> 00:26:52,283
Je vais devoir le casser.

384
00:26:52,284 --> 00:26:54,267
Je suppose que oui.

385
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
Je veux la preuve que c'était cadenassé
et nous avons été obligés de l'ouvrir.

386
00:27:19,232 --> 00:27:21,215
Je vais avoir besoin de gants.

387
00:28:06,264 --> 00:28:08,598
Je suppose que tu n'aurais pas
une clé pour ce coffre ici ?

388
00:29:05,585 --> 00:29:08,745
Eh bien, je suppose que nous avons trouvé Holly.

389
00:29:12,243 --> 00:29:14,226
Vous avez trouvé ce que vous avez trouvé.

390
00:29:41,827 --> 00:29:43,810
Bonjour?

391
00:29:43,889 --> 00:29:45,872
Non, Mary n'est pas là.

392
00:29:46,260 --> 00:29:48,243
Elle est sortie.

393
00:29:48,593 --> 00:29:50,576
Je ne sais pas quand elle reviendra.

394
00:29:51,295 --> 00:29:53,278
D'accord.

395
00:30:01,161 --> 00:30:03,144
Bob, entre.

396
00:30:03,233 --> 00:30:05,216
Fred....

397
00:30:08,881 --> 00:30:10,782
Newhouse m'a appelé.

398
00:30:10,783 --> 00:30:14,550
Je pensais que ce serait mieux si je te le disais
en personne. - Ils l'ont trouvée, n'est-ce pas ?

399
00:30:18,018 --> 00:30:20,001
Oh mon Dieu!

400
00:30:27,972 --> 00:30:31,096
Dans l'actualité locale,
Le gourou hippie de Philadelphie,

401
00:30:31,097 --> 00:30:32,985
Ira Einhorn, a été arrêté

402
00:30:33,053 --> 00:30:37,519
aujourd'hui, soupçonné de meurtre
petite amie de longue date Holly Maddux.

403
00:30:38,653 --> 00:30:41,390
Un corps, on pense que c'est ça
de la femme disparue Holly Maddux,

404
00:30:41,457 --> 00:30:44,865
a été retrouvé aujourd'hui dans l'appartement
du militant local Ira Einhorn.

405
00:30:45,857 --> 00:30:48,552
Certainement pas.
Pas question qu'il l'ait fait.

406
00:30:59,216 --> 00:31:01,838
Hé, c'est l'homme du coffre. Quoi de neuf, Ira ?
Comment ça va, mec ?

407
00:31:02,684 --> 00:31:04,685
Hé, regarde ça ! Tu es
en première page, mec !

408
00:31:05,274 --> 00:31:08,234
Ouais.
C'est aussi une grande ressemblance.

409
00:31:08,235 --> 00:31:10,218
J'ai été en tête d'affiche
au-dessus de Three Mile Island.

410
00:31:10,469 --> 00:31:12,451
C'est toi l'homme, Ira.
C'est toi l'homme.

411
00:31:12,452 --> 00:31:14,434
À bientôt !

412
00:31:15,141 --> 00:31:17,124
Merci.

413
00:31:19,477 --> 00:31:21,500
Je m'appelle Arlen Spectre.
Je vais vous représenter.

414
00:31:21,501 --> 00:31:23,475
Oui.
Et je suis ravi.

415
00:31:23,476 --> 00:31:26,523
Tu vois, j'ai tout lu
écrit sur l'assassinat de Kennedy.

416
00:31:27,670 --> 00:31:29,573
Tout homme qui peut prouver
que Kennedy a été tué par

417
00:31:29,574 --> 00:31:33,719
une solution miracle ne devrait pas avoir
du mal à prouver mon innocence.

418
00:31:35,183 --> 00:31:37,426
J'ai organisé un
évaluation psychologique.

419
00:31:37,805 --> 00:31:39,708
C'est un très bon médecin.
Il viendra...

420
00:31:39,709 --> 00:31:43,727
Attendez. Tu ne penses pas
d'une défense contre la folie, n'est-ce pas ?

421
00:31:44,044 --> 00:31:46,366
Parce que je suis plutôt...
- J'examine toutes les options.

422
00:31:46,825 --> 00:31:48,808
Et je suis innocent.

423
00:31:49,894 --> 00:31:53,321
Je n'ai pas fait ça, M. Specter.
J'ai été piégé.

424
00:31:53,322 --> 00:31:56,583
Laissez-moi juste faire mon travail.
D'accord, Ira ?

425
00:31:58,883 --> 00:32:03,478
Arlen, je suppose que certains de mes amis
avez-vous pris soin de votre rétention ?

426
00:32:04,493 --> 00:32:06,476
Vous supposez correctement.

427
00:32:07,646 --> 00:32:09,629
Chose merveilleuse, mes amis.

428
00:32:12,476 --> 00:32:14,560
Si tu as besoin de quelque chose
sinon, faites-le-moi savoir.

429
00:32:16,632 --> 00:32:19,207
Ce dont j'ai besoin de toi, Ira, c'est pour toi

430
00:32:19,208 --> 00:32:21,852
faire ce que je dis à partir de maintenant.

431
00:32:23,148 --> 00:32:25,560
Je suis ta bouche.
Je suis ton cerveau.

432
00:32:25,561 --> 00:32:27,544
Est-ce qu'on se comprend ?

433
00:32:29,487 --> 00:32:31,469
Le Seigneur est mon berger.

434
00:32:31,572 --> 00:32:33,504
Je n'en aurai pas envie.

435
00:32:33,505 --> 00:32:35,986
Il me fait m'allonger dans de verts pâturages.

436
00:32:37,544 --> 00:32:39,527
Il me conduit au bord des eaux calmes.

437
00:32:40,631 --> 00:32:42,614
Il restaure mon âme.

438
00:32:43,732 --> 00:32:46,163
Il me conduit à droite
des chemins à cause de son nom.

439
00:32:48,466 --> 00:32:52,375
Même si je traverse le
vallée la plus sombre, je ne crains aucun mal.

440
00:32:53,783 --> 00:32:55,705
Car tu es avec moi.

441
00:32:55,706 --> 00:32:58,476
Votre canne et votre
le personnel, ils me réconfortent.

442
00:33:00,790 --> 00:33:03,979
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

443
00:33:05,414 --> 00:33:07,397
Tu oins ma tête d'huile.

444
00:33:08,286 --> 00:33:10,269
Ma coupe déborde.

445
00:33:27,625 --> 00:33:30,218
Je suppose que nous devrions
pensez à une pierre tombale.

446
00:33:33,228 --> 00:33:35,660
Non.
Une pierre tombale dit que c'est définitif.

447
00:33:36,538 --> 00:33:38,521
Ce n'est pas fini.

448
00:33:41,613 --> 00:33:43,596
Vous comprenez?

449
00:33:43,688 --> 00:33:45,671
Ce n'est pas fini.

450
00:34:00,270 --> 00:34:02,663
Bonjour?
- Ouais, c'est Fred Maddux ?

451
00:34:02,664 --> 00:34:06,002
C'est. Oui. -David Neiman.
Enquêteur de Philadelphie.

452
00:34:06,003 --> 00:34:08,420
Je voulais savoir si tu en avais
réaction à l'enquête sur la libération sous caution.

453
00:34:09,115 --> 00:34:11,698
Quelle audience de libération sous caution ?
-Ira Einhorn

454
00:34:11,699 --> 00:34:13,682
possède le plus haut niveau d’intégrité.

455
00:34:14,612 --> 00:34:17,623
Un homme que j'ai trouvé être
compatissant et aimant.

456
00:34:19,428 --> 00:34:23,724
Il est connu de nous tous, de l'ensemble
communauté, en tant qu’homme de non-violence.

457
00:34:25,361 --> 00:34:29,179
Un superbe professeur.
Ouvert d'esprit. Brillant.

458
00:34:29,180 --> 00:34:31,163
Les étudiants l'adoraient.

459
00:34:31,485 --> 00:34:33,659
Grâce à l'intervention d'Ira,

460
00:34:33,778 --> 00:34:36,243
nous avons pu conserver notre
refuge pour sans-abri ouvert.

461
00:34:37,686 --> 00:34:42,255
Ira Einhorn est vraiment un
un homme merveilleux et merveilleux.

462
00:34:43,064 --> 00:34:45,214
Votre Honneur, mon client n'est pas
seulement un membre établi

463
00:34:45,277 --> 00:34:47,851
de la communauté, il est
un atout pour la communauté.

464
00:34:48,299 --> 00:34:50,773
Ira Einhorn ne représente pas un danger pour la société.

465
00:34:51,161 --> 00:34:53,144
Et il ne présente certainement pas de risque de fuite.

466
00:34:57,165 --> 00:34:59,957
Durant toutes mes années sur le banc, j'ai
je peux honnêtement dire que je n'ai jamais vu

467
00:35:00,000 --> 00:35:03,696
un témoignage si passionné
au caractère d'un accusé.

468
00:35:04,346 --> 00:35:08,214
Surtout de la part de tant de personnes
des citoyens d'excellente réputation.

469
00:35:10,220 --> 00:35:12,743
La caution est donc fixée à 40 000 dollars.

470
00:35:13,073 --> 00:35:15,056
Dix pour cent en espèces doivent être déposés.

471
00:35:37,626 --> 00:35:39,516
Tout cela sera expliqué en temps voulu.

472
00:35:39,517 --> 00:35:41,500
Pourriez-vous l'allumer, s'il vous plaît ?

473
00:35:41,573 --> 00:35:43,647
Je ne veux pas être mal cité.
Merci, Mitch.

474
00:35:44,755 --> 00:35:46,738
J'apprécie que tu sois d'accord
à une entrevue si tôt.

475
00:35:46,760 --> 00:35:48,743
Je veux dire, tu viens de sortir sous caution aujourd'hui.

476
00:35:48,975 --> 00:35:51,624
Eh bien, je pense que c'est important pour
les gens pour entendre ma version de l’histoire.

477
00:35:51,749 --> 00:35:54,712
Écoute, je sais que c'est difficile,
mais peux-tu me dire

478
00:35:54,773 --> 00:35:58,383
selon vos propres mots, comment Holly a-t-elle
le corps finit dans ton appartement ?

479
00:35:59,043 --> 00:36:02,351
D'accord.
C'est assez juste.

480
00:36:03,193 --> 00:36:05,176
C'est la partie folle de l'histoire.

481
00:36:05,218 --> 00:36:08,096
Cette affaire est déjà assez difficile, Ira.
Je n'ai pas besoin de ça !

482
00:36:08,097 --> 00:36:12,961
Transmissions psychiques, ovnis, CIA.
Tu veux que je me lève au tribunal

483
00:36:13,021 --> 00:36:15,046
et convaincre un jury
que la CIA a tué Holly

484
00:36:15,096 --> 00:36:18,089
et je la mets dans un coffre
juste pour te discréditer ?

485
00:36:18,159 --> 00:36:20,403
Si c'est la vérité...
- Cela ne fait aucune différence !

486
00:36:20,404 --> 00:36:22,470
Personne ne croira à cette histoire !

487
00:36:23,290 --> 00:36:27,928
Écoute, si j'étais coupable, ça
ce serait beaucoup plus facile.

488
00:36:28,047 --> 00:36:31,701
Mais puisque je suis innocent, on dirait
vous n'aurez qu'à gagner votre salaire.

489
00:36:39,913 --> 00:36:42,517
Rapport de laboratoire.
Pas de sang.

490
00:36:42,518 --> 00:36:45,988
Aucun fragment d'os. Ira Einhorn
l'appartement est totalement propre.

491
00:36:57,866 --> 00:37:01,247
Tu as oublié ta pilule. - Je ne l'ai pas fait
oubliez ça, je ne le prends tout simplement pas.

492
00:37:01,248 --> 00:37:04,176
Le médecin a dit que si tu ne prends pas
cela, le diabète va s'aggraver.

493
00:37:04,301 --> 00:37:07,753
Je me fiche de ce que dit le médecin.
Ce truc m'assomme, me fatigue.

494
00:37:08,471 --> 00:37:12,624
Je ne peux pas supporter ça. - Fred, si le
la circulation dans votre jambe ne s'améliore pas

495
00:37:12,663 --> 00:37:14,898
Je ne veux pas être un putain de zombie.

496
00:37:14,930 --> 00:37:16,913
J'ai trop de choses à faire.

497
00:37:17,443 --> 00:37:20,336
Je pense que tu es fou Ira.
- Écoute, je veux faire ça.

498
00:37:20,337 --> 00:37:23,720
Ce sont de futurs journalistes.
- Ils poseront beaucoup de questions.

499
00:37:23,771 --> 00:37:26,138
Trevor, je n'ai rien à cacher.
- Et bien que

500
00:37:26,139 --> 00:37:28,102
Ira, voici mon ami, j'attends de toi

501
00:37:28,142 --> 00:37:30,926
conduisez-vous comme vous
je le ferais avec n'importe quel autre sujet.

502
00:37:31,735 --> 00:37:34,769
Le voici donc, Ira Einhorn.

503
00:37:41,236 --> 00:37:43,219
Une foule difficile.

504
00:37:47,055 --> 00:37:48,991
Trevor a oublié de mentionner une chose.

505
00:37:49,025 --> 00:37:52,810
Après l'interview d'aujourd'hui, la conclusion,
nous allons faire un petit sondage.

506
00:37:53,756 --> 00:37:56,840
Vous déciderez si
ou pas, je suis coupable, d'accord ?

507
00:37:59,056 --> 00:38:01,039
Maintenant, je ressens un peu
l'hostilité ici aujourd'hui.

508
00:38:02,460 --> 00:38:04,443
Peut-être avez-vous le droit d'être hostile.

509
00:38:05,296 --> 00:38:07,264
Je suis un homme dangereux.

510
00:38:07,265 --> 00:38:09,238
Depuis le temps, la plupart
tu étais à l'école primaire,

511
00:38:09,239 --> 00:38:11,339
J'ai été un ennemi de
le gouvernement, parce que

512
00:38:11,340 --> 00:38:13,622
J'ai lutté contre la guerre,
pauvreté, racisme, pollution.

513
00:38:13,862 --> 00:38:15,919
Donc, à cet égard, je suis dangereux.

514
00:38:16,797 --> 00:38:19,044
Et je continuerai à l'être
dangereux dès que j'en ai l'occasion.

515
00:38:19,632 --> 00:38:22,736
Alors, par où commencer.

516
00:38:23,115 --> 00:38:25,561
Pourquoi n'étais-tu pas plus en colère
quand Holly a disparu ?

517
00:38:26,171 --> 00:38:28,154
Eh bien, Holly avait déjà disparu.

518
00:38:28,858 --> 00:38:30,984
Et j’étais plutôt cool à ce sujet au début.

519
00:38:31,274 --> 00:38:34,191
Cet homme qu'elle voyait avait
lui a mis beaucoup de pression.

520
00:38:34,350 --> 00:38:36,657
Holly, malheureusement, avait tendance
pour aller chercher d'autres hommes.

521
00:38:37,697 --> 00:38:42,269
C'est le Holly que j'ai connu.
Elle était très instable.

522
00:38:42,331 --> 00:38:45,067
J'ai des contacts partout dans le monde.

523
00:38:45,126 --> 00:38:47,109
Il y a seulement quelques mois
J'étais un invité du

524
00:38:47,185 --> 00:38:49,531
gouvernement yougoslave à
discuter du phénomène psychique.

525
00:38:49,601 --> 00:38:51,989
Ce qui peut être encore plus
dangereux que les armes nucléaires.

526
00:38:52,050 --> 00:38:54,727
C'étaient des documents confidentiels comme
comme ceux qui m'ont causé des ennuis.

527
00:38:54,765 --> 00:38:56,730
Rien de plus.

528
00:38:56,731 --> 00:38:59,859
En conclusion, je veux
pour évoquer deux points.

529
00:39:00,119 --> 00:39:02,087
Un.

530
00:39:02,088 --> 00:39:06,990
Mon appartement indiquait absolument non
des signes du sang de Holly n'importe où.

531
00:39:10,347 --> 00:39:12,330
N'importe où.

532
00:39:15,012 --> 00:39:16,940
Holly a été brutalement battue.

533
00:39:16,941 --> 00:39:20,996
Son crâne était fracturé
dans au moins douze endroits.

534
00:39:21,745 --> 00:39:23,728
Il y aurait donc eu du sang partout.

535
00:39:25,921 --> 00:39:29,988
Cela prouve au moins qu'elle était
tué ailleurs.

536
00:39:31,287 --> 00:39:35,708
Deuxièmement, je suis considéré

537
00:39:38,727 --> 00:39:40,776
un homme raisonnablement intelligent.

538
00:39:41,754 --> 00:39:45,001
Maintenant pourquoi devrais-je garder son corps
en appartement pendant dix-huit mois.

539
00:39:47,131 --> 00:39:49,114
Pourquoi devrais-je laisser le
l'odeur du corps imprègne

540
00:39:49,129 --> 00:39:51,737
d'autres appartements pendant que j'étais
à l'étranger pour affaires.

541
00:39:53,195 --> 00:39:56,445
Quand j'aurais pu acheter un sac de citron vert
à la quincaillerie et je l'ai couvert.

542
00:39:58,911 --> 00:40:00,893
Pourquoi ferais-je ça ?

543
00:40:01,968 --> 00:40:03,951
Posez-vous cette question.

544
00:40:08,933 --> 00:40:10,916
Le verdict est tombé.

545
00:40:29,380 --> 00:40:31,277
Six voix pour coupable.

546
00:40:31,278 --> 00:40:33,777
Quatre-vingt-sept voix pour non coupable.

547
00:40:52,526 --> 00:40:54,509
Ils ne me mettront jamais en prison.

548
00:41:06,964 --> 00:41:11,572
Même si la CIA y est seule impliquée
et peut établir un doute raisonnable.

549
00:41:11,634 --> 00:41:13,617
Et les parents de Holly ?

550
00:41:15,063 --> 00:41:17,574
Comme la plupart d'entre vous le savent,
J'ai été la cible

551
00:41:17,575 --> 00:41:20,024
d'attaques de droite à plusieurs reprises auparavant.

552
00:41:20,832 --> 00:41:23,127
Et le père de Holly
il se trouve qu'il est assez important

553
00:41:23,128 --> 00:41:25,463
au Texas Ku Klux Klan,
même le mouvement néo-nazi.

554
00:41:27,009 --> 00:41:29,427
Est-ce vraiment si scandaleux
que j'aurais pu être piégé ?

555
00:41:30,199 --> 00:41:32,182
Je ne pense pas.

556
00:41:38,898 --> 00:41:42,260
Je veux juste que tu saches,
eh bien, je pense que tu es innocent.

557
00:41:43,439 --> 00:41:45,422
Je pense que tu es innocent aussi.

558
00:41:45,811 --> 00:41:48,881
Nous les avons déposés
et puis nous sommes rentrés à la maison.

559
00:41:50,431 --> 00:41:52,922
Comment décririez-vous
leur relation ?

560
00:41:53,071 --> 00:41:55,054
Oh, ils étaient amoureux.

561
00:41:55,572 --> 00:41:57,555
Oui, mais.

562
00:41:57,734 --> 00:42:01,131
C’était volatile.
Ira est une personne très passionnée.

563
00:42:01,132 --> 00:42:03,115
Mais il n’y a jamais eu de violence physique.

564
00:42:03,305 --> 00:42:06,763
Non, rien de tel.
Pas Ira. - Ce sera tout.

565
00:42:06,764 --> 00:42:08,747
Merci.

566
00:42:13,217 --> 00:42:15,427
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
- Officiellement, oui.

567
00:42:15,428 --> 00:42:17,411
Mais officieusement.

568
00:42:18,989 --> 00:42:20,972
Il vit dans ton appartement maintenant ?

569
00:42:21,269 --> 00:42:23,340
Oui, nous l'avons toujours dit
nous avons deux enfants.

570
00:42:23,390 --> 00:42:25,373
Un chien et Ira.

571
00:42:25,401 --> 00:42:27,384
Cela ne vous rend-il pas nerveux ?

572
00:42:27,801 --> 00:42:30,293
Ira n'a pas assassiné Holly.

573
00:42:30,672 --> 00:42:32,655
Comment s'est-elle retrouvée dans ce coffre ?

574
00:42:33,323 --> 00:42:37,389
Holly était diabétique
tu sais, et elle ne l'était pas

575
00:42:37,444 --> 00:42:41,095
toujours aussi prudent
l'insuline, son alimentation.

576
00:42:42,084 --> 00:42:45,450
Est-ce officieux ?
- Ouais.

577
00:42:46,026 --> 00:42:49,897
Si Ira était coupable de quoi que ce soit,
c'était trop l'aimer.

578
00:42:52,029 --> 00:42:55,281
Et si elle s'évanouissait,
s'est cogné la tête contre la baignoire ?

579
00:42:56,801 --> 00:43:00,540
Et au lieu de signaler
et la perdre pour toujours,

580
00:43:00,541 --> 00:43:02,483
il l'a nié et l'a gardée.

581
00:43:03,984 --> 00:43:07,854
Ira marche sur un chemin très différent
plus clair que le reste d’entre nous.

582
00:43:08,974 --> 00:43:11,647
Laissez-moi vous lire le rapport d'autopsie.

583
00:43:12,116 --> 00:43:15,239
Non, nous ne voulons pas. - Beaucoup de
ses amis ont des théories similaires.

584
00:43:15,858 --> 00:43:18,738
Il y avait au moins
dix ou douze fractures.

585
00:43:18,868 --> 00:43:20,758
Même si c'est presque impossible
faire un décompte exact

586
00:43:20,759 --> 00:43:23,001
parce que les trous dans
son crâne était si énorme.

587
00:43:23,951 --> 00:43:26,877
Sa mâchoire inférieure était enfoncée
presque jusqu'à la base du cerveau.

588
00:43:27,021 --> 00:43:29,004
Il a été frappé avec une telle force.

589
00:43:33,868 --> 00:43:36,174
Regarder.
Je ne peux pas enseigner.

590
00:43:36,175 --> 00:43:38,068
Personne ne veut que je fasse la leçon.

591
00:43:38,069 --> 00:43:41,016
Ils me conduisent. C'est tout
une partie de leur plan pour me discréditer.

592
00:43:41,017 --> 00:43:43,607
Je comprends qu'Ira, ton
bienvenue ici chez moi,

593
00:43:43,757 --> 00:43:45,916
mais tu ne peux pas continuer à venir dans mon bureau.

594
00:43:46,037 --> 00:43:49,254
Je ne peux pas laisser un accusé et
c'est le mot que j'utilise,

595
00:43:49,495 --> 00:43:51,849
les accusés assassinés ont
le fonctionnement de ma salle de courrier.

596
00:43:51,898 --> 00:43:53,982
Je suis désolé.
- Je dois sortir cette lettre, Arthur !

597
00:43:54,828 --> 00:43:57,236
Ira... - J'ai besoin d'atteindre les gens.
J'ai besoin d'aide ici !

598
00:43:57,298 --> 00:43:59,281
D'accord.

599
00:44:02,263 --> 00:44:04,332
Mais c'est la dernière fois qu'Ira.

600
00:44:06,352 --> 00:44:09,479
Je suis très conscient de la douleur
mon arrestation a provoqué.

601
00:44:10,159 --> 00:44:12,202
J'ai mal au cœur à cause de ça
perturbation du travail.

602
00:44:12,658 --> 00:44:14,925
J'ai créé sur une période de plusieurs années.

603
00:44:15,595 --> 00:44:18,393
Le choc psychologique
m'a laissé paralysé.

604
00:44:19,063 --> 00:44:22,250
je me sens comme un enfant
comme si j'avais perdu ma maison.

605
00:44:23,450 --> 00:44:26,627
Je suis confronté à un long et
bataille judiciaire coûteuse et

606
00:44:26,698 --> 00:44:29,836
J'ai besoin de votre soutien financier,
car ma vie est en jeu.

607
00:44:31,412 --> 00:44:33,784
Que cela soit bientôt fini

608
00:44:33,785 --> 00:44:37,737
pour qu'une fois de plus je puisse diriger

609
00:44:37,776 --> 00:44:39,984
toute l'énergie vers
la transition à portée de main.

610
00:44:41,081 --> 00:44:43,064
Paix.
Ira.

611
00:44:45,826 --> 00:44:49,377
Qu'en penses-tu?
- Pourquoi n'as-tu pas mentionné Holly ?

612
00:44:51,061 --> 00:44:53,044
À quoi ça sert ?

613
00:44:53,199 --> 00:44:55,117
Qu'est ce que c'est?

614
00:44:55,118 --> 00:44:58,920
Les journaux d'Ira Einhorn.
- Tu dois lire toute cette boîte ?

615
00:45:11,511 --> 00:45:13,771
Le juge va
permettre un témoignage qui

616
00:45:13,838 --> 00:45:15,918
déclare que tu avais
a abusé physiquement de Holly.

617
00:45:17,045 --> 00:45:19,501
Maintenant, j'avais espéré supprimer cela, mais.

618
00:45:19,579 --> 00:45:21,557
Non, je ne l'ai jamais maltraitée.
Cela ne veut rien dire.

619
00:45:21,558 --> 00:45:23,779
Non Ira, ça signifie beaucoup.
- Leur bâtiment est très

620
00:45:23,780 --> 00:45:26,462
des arguments solides contre vous.
- Et le temps presse ici.

621
00:45:26,463 --> 00:45:30,209
Ce procès commence très bientôt et
vous avez exclu la défense de folie.

622
00:45:30,859 --> 00:45:33,074
Ce qui nous laisse une option,

623
00:45:34,662 --> 00:45:36,746
tu plaides coupable
homicide involontaire et nous avons conclu un accord.

624
00:45:38,203 --> 00:45:40,186
Vous serez libéré dans sept à dix ans.

625
00:45:40,471 --> 00:45:42,454
C'est hors de question.

626
00:45:48,789 --> 00:45:50,772
Où est Arlen?

627
00:45:51,649 --> 00:45:53,773
Ira, je le représenterai à partir de maintenant.

628
00:45:55,091 --> 00:45:57,074
M. Spectre a ressenti.

629
00:45:59,005 --> 00:46:00,988
Arlen Specter m'a laissé tomber ?

630
00:46:01,064 --> 00:46:04,180
Eh bien, son assiette est plutôt complète, à droite
maintenant et pour vous offrir la meilleure défense.

631
00:46:07,255 --> 00:46:09,238
Je vois.

632
00:46:09,772 --> 00:46:11,755
Il est candidat au Sénat, n'est-ce pas ?

633
00:46:12,629 --> 00:46:14,922
Cela ne va pas bien avec le
les électeurs de Scranton, n’est-ce pas ?

634
00:46:18,639 --> 00:46:20,622
Il pense que nous allons perdre, n'est-ce pas ?

635
00:46:23,632 --> 00:46:28,307
Au fil du temps, mes relations avec le
le sexe opposé devient plus compliqué.

636
00:46:29,574 --> 00:46:31,557
Plus insolite.

637
00:46:32,662 --> 00:46:36,311
Je suis désolé.
- C'est une situation intéressante.

638
00:46:36,896 --> 00:46:39,241
J'ai besoin d'un examen physique constant
contact avec les femmes.

639
00:46:39,790 --> 00:46:43,546
Mais quand le contact est établi
Je veux m'en débarrasser.

640
00:46:44,257 --> 00:46:46,240
Je vais essayer plus fort.

641
00:46:47,003 --> 00:46:49,619
C'est juste que je.
- Juste quoi ?

642
00:46:50,276 --> 00:46:52,259
Je veux dire.

643
00:46:52,712 --> 00:46:54,695
Combien de temps dois-je attendre.

644
00:46:55,178 --> 00:46:58,195
Si vous n'êtes pas prêt à expérimenter
Je trouverai quelqu'un qui le fera.

645
00:47:01,939 --> 00:47:03,922
Je suis désolé.

646
00:47:14,792 --> 00:47:16,775
Vous avez beaucoup appris.

647
00:47:17,317 --> 00:47:19,874
N'importe quelle femme peut développer
en un compagnon utile.

648
00:47:20,593 --> 00:47:22,576
Si elle est formée, disciplinée.

649
00:47:22,939 --> 00:47:24,922
Parfois sévèrement.

650
00:47:28,044 --> 00:47:30,027
Comment c'est?

651
00:47:34,154 --> 00:47:36,137
C'est assez lourd en fait.

652
00:47:37,071 --> 00:47:39,054
Ce mec a un vrai
problème avec les femmes.

653
00:47:41,934 --> 00:47:44,300
Pourquoi n'aurions-nous pas pu avoir de fils ?
- Hé, ne me regarde pas.

654
00:47:44,301 --> 00:47:46,284
C'était ton chromosome.

655
00:47:47,007 --> 00:47:48,990
Appelez ça une nuit.

656
00:47:49,721 --> 00:47:51,704
Bien.

657
00:47:52,958 --> 00:47:55,683
Je suis la volonté du fouet
toutes les femmes souhaitent conquérir.

658
00:47:56,773 --> 00:48:00,176
Mais puisque c'est impossible.
Ils avancent.

659
00:48:00,177 --> 00:48:03,682
Pas mieux.
Certains pires pour l'expérience.

660
00:48:06,320 --> 00:48:08,651
Donc il a vraiment dit ce procès
ça pourrait prendre un mois, hein ?

661
00:48:09,135 --> 00:48:11,881
Eh bien, plus le prix est élevé
avocat, plus le procès est long.

662
00:48:13,569 --> 00:48:15,745
Bon, je sors.
- Onze heures. Pas plus tard.

663
00:48:15,746 --> 00:48:18,221
Maman.
- Vous l'avez entendu.

664
00:48:18,222 --> 00:48:20,189
Allez papa.
Les autres enfants peuvent rester dehors plus tard.

665
00:48:20,190 --> 00:48:22,650
Je m'en fiche des autres enfants
Onze heures. C'est ça.

666
00:48:24,694 --> 00:48:26,676
Ok papa.

667
00:48:28,307 --> 00:48:30,290
Suis-je trop dur avec elle ?

668
00:48:31,460 --> 00:48:33,443
Bien sûr que non.

669
00:48:33,989 --> 00:48:37,242
Tu sais tout ce que je peux penser
environ au cours de la dernière année.

670
00:48:39,849 --> 00:48:41,832
Les enfants, quand ils étaient petits.

671
00:48:43,532 --> 00:48:45,515
Les erreurs.

672
00:48:47,768 --> 00:48:49,751
Holly, étant la première.

673
00:48:50,731 --> 00:48:52,714
Je sais que j'ai été dur avec elle.

674
00:48:53,938 --> 00:48:57,452
Je n'arrête pas de penser, peut-être que j'étais...

675
00:49:00,869 --> 00:49:02,852
Peut-être que si je ne l'avais pas été...

676
00:49:06,200 --> 00:49:08,395
Peut-être que si j'avais fait les choses différemment...

677
00:49:12,110 --> 00:49:14,093
Elle serait peut-être restée à la maison

678
00:49:14,865 --> 00:49:18,270
et nous ne ferions pas nos valises pour y aller...

679
00:49:23,156 --> 00:49:26,290
J'ai parfois l'impression que c'est ma faute.

680
00:49:28,867 --> 00:49:30,850
Je fais.

681
00:49:34,977 --> 00:49:36,960
Chérie, ne te fais pas ça.

682
00:49:39,324 --> 00:49:41,307
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

683
00:49:44,185 --> 00:49:46,168
Tout sera bientôt fini.

684
00:49:52,999 --> 00:49:54,995
Bien sûr, Spectre a quitté.

685
00:49:55,342 --> 00:49:57,926
je ne serais pas du tout surpris
si le gouvernement faisait pression sur lui.

686
00:49:59,728 --> 00:50:02,154
Vous avez des problèmes
avec cette thèse Harry ?

687
00:50:02,202 --> 00:50:04,745
Moi? Je suis ton ami, mais n'importe quel jury

688
00:50:04,746 --> 00:50:08,444
avec un cerveau serait
vous déclare définitivement coupable.

689
00:50:08,492 --> 00:50:11,117
Nous verrons.
- Eh bien, souviens-toi juste d'une chose, Ira.

690
00:50:11,289 --> 00:50:15,523
Le HJK a gagné. - Le HJK a gagné.
Qu'est ce que c'est?

691
00:50:16,882 --> 00:50:19,552
Cela représente Harry J. Katz.
Numéro un. Je suppose que puisque tu es

692
00:50:19,553 --> 00:50:22,222
je vais fabriquer des plaques d'immatriculation
bientôt, je passerais ma commande maintenant.

693
00:50:26,313 --> 00:50:28,296
Je ne vais pas emprisonner Harry.

694
00:50:29,130 --> 00:50:31,156
Spectre t'a laissé tomber parce que
tu vas perdre.

695
00:50:32,345 --> 00:50:35,361
Penses-y Ira, où es-tu
tu vas trouver un jury composé de tes pairs ?

696
00:50:37,188 --> 00:50:39,635
Regardez-vous dans le miroir
parfois. Tu es un juif hippie

697
00:50:39,636 --> 00:50:41,633
qui a tué une pom-pom girl blonde de Shiksa.

698
00:50:42,808 --> 00:50:44,791
Ils vont te faire frire mon ami.

699
00:51:09,534 --> 00:51:12,415
Ira, ça va ?

700
00:51:17,429 --> 00:51:19,412
Je ne me suis jamais senti mieux.

701
00:51:19,633 --> 00:51:21,860
Pour la première fois depuis
ce cauchemar est arrivé,

702
00:51:22,029 --> 00:51:24,012
J'ai atteint une sorte de clarté mentale.

703
00:51:24,524 --> 00:51:26,507
J'ai un but.
Un objectif.

704
00:51:29,960 --> 00:51:31,943
Je sais exactement ce que je dois faire.

705
00:51:41,398 --> 00:51:44,289
<je>

706
00:51:46,560 --> 00:51:48,546
Comment diable a-t-il pu s'en sortir ?

707
00:51:48,789 --> 00:51:51,280
Personne n'a pensé à prendre
son passeport ou serait-ce

708
00:51:51,329 --> 00:51:54,039
trop offensant pour ses tout-puissants amis ?

709
00:51:54,160 --> 00:51:57,200
Je te le dis Fred, c'est une perte de temps
temps. Vous ne pourrez pas voir le juge.

710
00:51:57,201 --> 00:51:59,760
Je ne veux pas le voir.
Je veux qu'il me voie.

711
00:51:59,761 --> 00:52:01,928
Est-ce que tu vas bien, n'est-ce pas
tu t'es blessé au pied ou quoi ?

712
00:52:02,482 --> 00:52:05,818
Ne t'inquiète pas pour moi, Rich.
Vous vous occupez simplement de votre travail.

713
00:52:08,943 --> 00:52:11,600
Je suis désolé monsieur, vous ne pouvez pas
aller à la réunion. - Pourquoi pas?

714
00:52:11,601 --> 00:52:13,532
C'est seulement pour les gens
directement impliqué dans l’affaire.

715
00:52:13,533 --> 00:52:16,484
Ma fille est la victime
ici Madame, je pense que

716
00:52:16,535 --> 00:52:18,702
m'implique directement
dans ce cas, n'est-ce pas ?

717
00:52:19,595 --> 00:52:21,581
M. DiBenedetto, serait-il
entrez s'il vous plaît.

718
00:52:21,614 --> 00:52:24,894
Juge, je veux vous parler. - Je sais
qui vous êtes M. Maddux. Je suis désolé.

719
00:52:24,895 --> 00:52:26,882
j'espère que tu es heureux
avec votre juge de décision.

720
00:52:27,564 --> 00:52:29,550
J'espère que tu dors la nuit.

721
00:52:39,676 --> 00:52:43,485
J'ai basé ma décision sur le témoignage
de certaines personnalités très éminentes.

722
00:52:44,687 --> 00:52:46,916
Maintenant j'ai un père sorti
là qui veut ma tête.

723
00:52:46,986 --> 00:52:50,435
Et je ne lui en veux pas.
Avons-nous une idée de l'endroit où il se trouve ?

724
00:52:50,436 --> 00:52:53,142
Juge, nous savons qu'Einhorn a atterri
à Londres et puis nous l'avons perdu.

725
00:52:53,716 --> 00:52:55,958
Nous suivons chaque
diriger, nous pouvons, mais,

726
00:52:58,332 --> 00:53:01,772
eh bien, ce n'est pas facile d'essayer
trouvez une enzyme planétaire, votre honneur.

727
00:53:02,542 --> 00:53:05,200
Un quoi ?
- Enzyme planétaire, monsieur.

728
00:53:05,201 --> 00:53:07,618
C'est ainsi que le défendeur
se référer parfois à lui-même.

729
00:53:07,802 --> 00:53:09,711
Croyez-moi, ce n'est pas mon choix de mots.

730
00:53:09,712 --> 00:53:11,699
Le mien non plus.

731
00:53:12,143 --> 00:53:15,080
M. Gelman, prévenez les personnalités

732
00:53:15,081 --> 00:53:18,844
des témoins de moralité que s'ils aident

733
00:53:18,883 --> 00:53:21,912
Einhorn de quelque manière que ce soit,
ils vont affronter

734
00:53:21,913 --> 00:53:24,659
des accusations très graves, compris ?

735
00:53:24,660 --> 00:53:27,994
Nous savons qu'il est parti du Canada, probablement
avec une valise remplie d'argent Bronfman.

736
00:53:28,834 --> 00:53:30,763
Avez-vous eu de la chance avec Mme Bronfman ?

737
00:53:30,764 --> 00:53:32,943
Bientôt ex Mme Bronfman.
Ils sont en train de divorcer.

738
00:53:32,944 --> 00:53:34,834
Personne ne sait où elle est.

739
00:53:34,835 --> 00:53:37,854
Faites savoir au vieil homme que si le
sa femme est en prison pour complicité.

740
00:53:37,914 --> 00:53:41,622
Il aura une réduction sur la pension alimentaire.
Peut-être qu'il la dénoncera.

741
00:53:41,794 --> 00:53:44,174
Il a voyagé tout au long
L'Europe au fil des années.

742
00:53:45,615 --> 00:53:47,602
Mais il ne parle couramment que l'anglais.

743
00:53:47,705 --> 00:53:51,145
Einhorn aime trop parler,
ne pas être un endroit où il le peut.

744
00:53:52,088 --> 00:53:54,422
Vous n'avez pas besoin d'un passeport pour
passer de l’Angleterre à l’Irlande.

745
00:53:55,637 --> 00:53:57,525
L'Irlande n'a pas de
traité d'extradition avec nous.

746
00:53:57,526 --> 00:53:59,512
Tout se fait au cas par cas.

747
00:54:00,297 --> 00:54:02,283
Un dollar dit qu'il est en Irlande.

748
00:54:08,273 --> 00:54:11,447
Oui. - Puis-je vous aider?
- Oui, nous sommes venus dans la pièce.

749
00:54:11,448 --> 00:54:13,435
Veuillez entrer.

750
00:54:13,744 --> 00:54:15,730
Merci.

751
00:54:20,578 --> 00:54:22,564
Veux-tu s'il te plaît arrêter de faire ça ?

752
00:54:25,407 --> 00:54:27,393
Pourquoi as-tu dû
donne-leur ton vrai nom ?

753
00:54:28,453 --> 00:54:30,439
Parce que je ne veux être personne d'autre.

754
00:54:34,713 --> 00:54:36,699
Alors, comment vas-tu ?

755
00:54:36,850 --> 00:54:39,176
Je vais bien.
Vraiment bien.

756
00:54:39,177 --> 00:54:41,723
Quand est-ce qu'ils te laissent sortir ?
- Bientôt.

757
00:54:43,049 --> 00:54:45,684
Cette foutue jambe n'arrêtait pas de me poser des problèmes.

758
00:54:47,399 --> 00:54:51,495
Mais tu vas bien ?
- Oh ouais, je vais très bien, Rich.

759
00:54:52,198 --> 00:54:54,184
Maintenant, tu ne t'inquiètes plus pour moi.

760
00:54:55,863 --> 00:54:57,849
Vous avez assez de soucis.

761
00:55:10,558 --> 00:55:12,575
Ira, je me demandais si
Je pourrais demander une petite faveur ?

762
00:55:13,982 --> 00:55:15,968
Certainement.

763
00:55:17,959 --> 00:55:20,735
Nous faisons un voyage
aux États la semaine prochaine.

764
00:55:20,813 --> 00:55:24,105
J'ai une conférence à Chicago et nous
j'aimerai que tu prennes soin du chien pour nous.

765
00:55:25,533 --> 00:55:29,468
Non, pas de problème. Combien de temps vas-tu
être parti ? - Quelques semaines.

766
00:55:29,469 --> 00:55:32,219
Peut faire un petit détour
à Philadelphie pendant notre séjour.

767
00:55:33,377 --> 00:55:37,612
Écoute, on ferait mieux de parler.

768
00:55:41,549 --> 00:55:45,846
Donc à cause de mes devoirs antinucléaires.

769
00:55:45,949 --> 00:55:47,929
Ils ont inventé certaines accusations.

770
00:55:47,930 --> 00:55:51,716
Rien de grave, une intrusion,
destruction de biens publics.

771
00:55:51,826 --> 00:55:53,813
Ce genre de chose.

772
00:55:55,200 --> 00:55:58,105
Je préfère ne pas être harcelé,
si tu vois ce que je veux dire.

773
00:55:58,837 --> 00:56:01,362
Alors j'aimerais que tu ne mentionnes pas

774
00:56:01,363 --> 00:56:03,956
à quiconque que je reste ici.

775
00:56:09,275 --> 00:56:11,567
Le FBI apprécie votre
coopération M. Weaire.

776
00:56:16,586 --> 00:56:18,950
Oui, c'est lui.

777
00:56:19,041 --> 00:56:22,445
Oh, doux Jésus Dennis,
nous avons laissé le chien avec lui.

778
00:56:24,839 --> 00:56:28,033
Avertissez le Département d’État.
C'est entre leurs mains maintenant.

779
00:56:28,034 --> 00:56:30,021
Ne vous inquiétez pas, ils s'en chargeront.

780
00:56:40,163 --> 00:56:42,237
Tu es parti toute la journée.

781
00:56:43,058 --> 00:56:45,045
Tu m'as manqué.

782
00:56:46,153 --> 00:56:48,140
Je récupère mes affaires maintenant, Ira.

783
00:56:48,507 --> 00:56:50,494
Je pars.

784
00:56:52,443 --> 00:56:54,430
Oh vraiment.

785
00:56:54,446 --> 00:56:56,433
Écartez-vous de mon chemin.

786
00:56:57,142 --> 00:56:59,128
Non.

787
00:57:02,110 --> 00:57:04,096
Nous pouvons juste parler.

788
00:57:04,222 --> 00:57:06,209
Non, nous ne le faisons pas.

789
00:57:11,938 --> 00:57:13,924
Écartez-vous de mon chemin.

790
00:57:30,177 --> 00:57:34,494
Hé, bienvenue à la maison, Roey
est un merveilleux compagnon.

791
00:57:37,509 --> 00:57:39,496
Nous déposons simplement nos sacs.

792
00:57:40,394 --> 00:57:43,659
Collette ne va pas bien.
Nous allons passer.

793
00:57:44,868 --> 00:57:47,955
C'est un meurtrier.
- Je connais M. Weaire.

794
00:57:47,956 --> 00:57:49,942
J'ai été en contact avec le FBI.

795
00:57:50,189 --> 00:57:52,176
Mais je n'ai aucune norme pour l'arrêter.

796
00:57:52,734 --> 00:57:55,419
Je ne peux même pas le retenir. Non
jusqu'à ce que je reçoive des mots d'en haut.

797
00:57:55,420 --> 00:57:57,384
Ce qui devrait être n'importe quel jour maintenant.

798
00:57:57,385 --> 00:57:59,295
Que sommes-nous censés faire ?

799
00:57:59,296 --> 00:58:01,480
Si j'étais toi, j'aurais
le sortir de chez moi.

800
00:58:07,749 --> 00:58:09,736
Sortez de chez moi.

801
00:58:34,392 --> 00:58:37,931
Au revoir papa. Passez un bon après-midi.
- Oui, merci, chérie.

802
00:58:38,028 --> 00:58:39,959
Meg, tu es là ?

803
00:58:39,960 --> 00:58:41,947
Viens ici une seconde s'il te plaît.

804
00:58:47,964 --> 00:58:51,339
Eh bien, ils vont me mettre dedans
à nouveau à l'hôpital la semaine prochaine.

805
00:58:51,902 --> 00:58:53,888
Maman me l'a dit.

806
00:58:55,408 --> 00:58:57,681
Et je ne sais pas pourquoi ils
je veux m'ouvrir à nouveau

807
00:58:57,957 --> 00:58:59,944
Juste une perte de temps,
ça ne servira à rien.

808
00:58:59,976 --> 00:59:01,963
Eh bien, les médecins disent que c'est possible.

809
00:59:03,285 --> 00:59:05,519
Médecins... j'en ai marre de quoi
disent les médecins.

810
00:59:05,587 --> 00:59:09,324
J'en ai marre de rester assis ici.

811
00:59:10,341 --> 00:59:12,328
C'est à peu près tout ce que je peux faire.

812
00:59:17,279 --> 00:59:19,265
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

813
00:59:19,422 --> 00:59:21,408
Bien sûr.

814
00:59:21,465 --> 00:59:23,487
Quand j'ai enterré ton
soeur, j'ai dit que je ne le ferais pas

815
00:59:23,548 --> 00:59:26,252
mettre une pierre tombale sur sa tombe
jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé.

816
00:59:26,893 --> 00:59:29,485
Je me souviens.
- C'est bien

817
00:59:29,486 --> 00:59:32,177
parce que ça peut prendre plus de temps

818
00:59:32,723 --> 00:59:36,308
que ce à quoi nous nous attendions tous
et je ne serai peut-être pas là.

819
00:59:41,386 --> 00:59:43,724
Ne les laissez pas l'oublier.

820
00:59:47,026 --> 00:59:48,928
Ne les laissez pas l'abandonner.

821
00:59:48,929 --> 00:59:53,488
Ne les laisse pas mettre son dossier
une étagère et ne rien faire.

822
00:59:55,991 --> 00:59:57,977
Ne vous inquiétez pas pour ça.

823
00:59:59,316 --> 01:00:01,302
Promesse?

824
01:00:02,720 --> 01:00:04,707
Je le promets.

825
01:00:07,199 --> 01:00:11,813
Hé, pourquoi ne me laisses-tu pas rester
ici avec toi cet après midi ?

826
01:00:13,389 --> 01:00:15,328
Sortez d'ici.

827
01:00:15,329 --> 01:00:18,223
Je ne peux pas regarder un match de football
avec les femmes, vous le savez.

828
01:00:21,496 --> 01:00:24,120
Sortez d'ici.
- Je t'aime papa.

829
01:00:29,147 --> 01:00:31,134
Je t'aime aussi.

830
01:01:51,472 --> 01:01:53,384
Même si nous ne le trouvons pas,
nous n'avons peut-être pas de dossier.

831
01:01:53,385 --> 01:01:55,306
Ça fait juste trop longtemps.

832
01:01:55,307 --> 01:01:59,015
Les témoins commencent à mourir.
Les preuves vont s'affaiblir.

833
01:01:59,075 --> 01:02:00,998
C'est pourquoi je voulais te parler, Meg.

834
01:02:00,999 --> 01:02:03,708
Nous devons faire quelque chose maintenant,
avant que tout ne parte dans les toilettes.

835
01:02:04,253 --> 01:02:07,505
Comme quoi?
Un procès par contumace.

836
01:02:07,506 --> 01:02:09,652
Eh bien, à quoi ça sert,
l'essayer quand il n'est pas là ?

837
01:02:09,712 --> 01:02:11,603
Quand il sera reconnu coupable et
Je suis presque sûr qu'il le sera.

838
01:02:11,604 --> 01:02:13,900
Cela signifie que quand nous le ramènerons ici.

839
01:02:13,959 --> 01:02:15,901
Il va directement en prison.

840
01:02:15,902 --> 01:02:17,959
Pas de caution, rien,
et il ne peut plus courir.

841
01:02:18,009 --> 01:02:20,073
Est-ce que tout cela est une perte de temps ?

842
01:02:20,663 --> 01:02:23,200
Parce que nos parents nous l'ont dit
respecter le gouvernement.

843
01:02:23,240 --> 01:02:25,144
Mais le gouvernement ne fait rien d'autre

844
01:02:25,145 --> 01:02:27,234
nous foutre en l'air partout et
nous cause à tous beaucoup de souffrance.

845
01:02:28,056 --> 01:02:31,221
Tout ce que je peux te dire, c'est que j'ai
j'ai exploré toutes les voies possibles.

846
01:02:31,280 --> 01:02:36,109
Est-ce la meilleure option ? Peut-être pas,
mais c'est tout ce que j'ai pour le moment.

847
01:02:37,686 --> 01:02:40,530
Et je ne peux pas avancer sans
vous et votre famille à bord.

848
01:02:42,572 --> 01:02:44,655
Ouais, tout ce qui reste de ma famille.

849
01:02:45,197 --> 01:02:47,322
Tu sais que maman est morte
environ un an après papa.

850
01:02:49,896 --> 01:02:52,940
Je pensais à cette chose
C'était une sorte de cauchemar.

851
01:02:53,731 --> 01:02:57,090
Mais c'est pire. Cauchemar, toi
finalement se réveiller.

852
01:02:57,697 --> 01:02:59,684
Cela continue.

853
01:03:00,613 --> 01:03:02,846
Mes parents ne l'ont même pas fait
vivre pour le voir se terminer.

854
01:03:04,910 --> 01:03:06,896
Mais j’en ai bien l’intention.

855
01:03:07,304 --> 01:03:10,218
Si jamais tu as le mal du pays
il suffit de regarder par la fenêtre.

856
01:03:12,163 --> 01:03:14,150
Juste en bas il y a
votre ambassade américaine.

857
01:03:15,880 --> 01:03:17,866
Anika, viens ici et regarde ça.

858
01:03:22,077 --> 01:03:24,064
Une petite touche de maison.

859
01:03:24,502 --> 01:03:28,727
Ma première motion est d'interdire ce procès en
par contumace en raison des graves problèmes

860
01:03:28,777 --> 01:03:32,723
impliqué dans le jugement d'une personne qui est
n'a jamais été informé de la date du procès.

861
01:03:32,812 --> 01:03:35,592
Si M. Gelman connaît le
où se trouve le client,

862
01:03:35,593 --> 01:03:38,760
Je peux être sûr que nous vous informerons
M. Einhorn de ce procès.

863
01:03:43,277 --> 01:03:46,512
Êtes-vous M. Madlin, le tuteur ?
- Oui.

864
01:03:46,600 --> 01:03:48,754
Je me demandais si
tu travailles avec ma fille ?

865
01:03:53,190 --> 01:03:55,177
Pourquoi certainement.

866
01:03:56,205 --> 01:03:59,259
Mesdames et messieurs,
par une nuit pluvieuse de printemps,

867
01:04:00,701 --> 01:04:05,658
Holly Maddux a dit à Ira
Einhorn qu'elle partait.

868
01:04:06,611 --> 01:04:10,146
Les années de mental et
des violences physiques ont eu lieu

869
01:04:10,219 --> 01:04:13,972
leur bilan et Holly était
essayer de me lancer dans une nouvelle vie.

870
01:04:18,419 --> 01:04:22,728
Mais aucune femme n'a jamais marché
sur Ira Einhorn.

871
01:04:27,376 --> 01:04:30,882
Mais Holly Maddux a essayé
et c'est ce qui l'a tuée.

872
01:04:40,250 --> 01:04:42,236
Ira Einhorn ne l'a pas seulement frappée.

873
01:04:44,377 --> 01:04:48,231
Il a frappé Holly Maddux
avec un objet lourd et contondant.

874
01:04:48,232 --> 01:04:50,908
Au moins une douzaine de fois.

875
01:04:52,612 --> 01:04:55,486
Laissant des trous dans le crâne de Holly,
la taille d'un dollar en argent.

876
01:05:02,339 --> 01:05:04,326
Mais Holly n'est pas morte immédiatement.

877
01:05:05,135 --> 01:05:08,236
Elle était probablement encore en vie quand

878
01:05:08,237 --> 01:05:11,808
Ira Einhorn l'a enfermée dans sa malle.

879
01:05:24,695 --> 01:05:26,682
Pourquoi a-t-il gardé le corps ?

880
01:05:27,690 --> 01:05:30,056
C'est la question impérieuse ici.

881
01:05:31,729 --> 01:05:33,715
Mais la réponse est simple,

882
01:05:36,386 --> 01:05:40,858
Ira Einhorn estime que
il est plus intelligent que nous tous.

883
01:05:41,810 --> 01:05:46,640
En gardant son corps, Ira
Einhorn se moquait de nous.

884
01:05:49,315 --> 01:05:51,301
Il l’est toujours.

885
01:05:51,787 --> 01:05:56,194
Pour tuer ce que tu aimes, quand tu ne peux pas
l'avoir est une chose très naturelle.

886
01:05:57,656 --> 01:06:02,187
Ira Einhorn a murmuré ces mots
à Rita Siegel après l'avoir attaquée.

887
01:06:05,217 --> 01:06:08,724
Il le croit, mais il avait tort.

888
01:06:11,281 --> 01:06:15,679
Parce que la seule personne qu'Ira
Einhorn a toujours aimé Ira Einhorn.

889
01:06:18,837 --> 01:06:22,957
Nous trouvons l'accusé, Ira Einhorn,
coupable de meurtre au premier degré.

890
01:06:32,470 --> 01:06:34,456
Merci.

891
01:06:41,380 --> 01:06:44,818
Je suis désolé, mais je ne le ferai pas
sois heureux jusqu'à ce que je voie

892
01:06:44,894 --> 01:06:47,364
ce salaud menotté
et en route vers la prison.

893
01:06:48,037 --> 01:06:51,675
Alors je sourirai et je le ferai
riez-lui au nez.

894
01:07:05,089 --> 01:07:07,076
Dennis, c'est Ira.

895
01:07:14,503 --> 01:07:16,768
Comment oses-tu revenir en Irlande.
Êtes-vous fou?

896
01:07:16,849 --> 01:07:19,928
Laisse-moi tranquille.
- J'appelle la police.

897
01:07:23,248 --> 01:07:25,234
Il est parti cet après-midi.

898
01:07:27,504 --> 01:07:29,490
<je>

899
01:07:55,813 --> 01:07:57,799
Merci.

900
01:08:09,279 --> 01:08:11,265
Et c'est tout.

901
01:08:13,672 --> 01:08:17,401
Je ne voulais pas te le dire parce que
Je ne voulais pas risquer de te perdre.

902
01:08:19,297 --> 01:08:21,283
Je t'aime tellement, Anika.

903
01:08:21,744 --> 01:08:23,731
Tu fais partie de ma soue.

904
01:08:24,543 --> 01:08:26,529
Regardez-moi.

905
01:08:29,486 --> 01:08:32,236
Croyez-vous honnêtement que je
pourrait-il blesser un autre être humain ?

906
01:08:33,100 --> 01:08:35,839
Non, tu ne pourrais jamais faire ça.

907
01:08:41,443 --> 01:08:43,430
Veux-tu m'épouser ?

908
01:08:44,453 --> 01:08:46,439
Oui.

909
01:08:48,655 --> 01:08:51,200
Vraiment?
- Oui.

910
01:08:51,201 --> 01:08:53,218
Nous avons besoin que les gens voient
cela partout dans le monde.

911
01:08:53,277 --> 01:08:55,264
Etes-vous sûr qu'ils le sont
tu vas le voir à l'étranger ?

912
01:08:55,434 --> 01:08:58,622
Partout en Europe et dans la majeure partie de l'Asie.
D'accord, je ne veux pas me concentrer uniquement sur Ira.

913
01:08:58,623 --> 01:09:02,545
Je pense que votre histoire de famille est très importante.
Il y a des choses fascinantes ici.

914
01:09:02,635 --> 01:09:05,292
L'affiliation de votre père
avec le parti nazi américain.

915
01:09:05,513 --> 01:09:07,500
Quoi?

916
01:09:07,639 --> 01:09:12,032
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Sortez d'ici.

917
01:09:12,033 --> 01:09:14,560
Les gens ont menti à propos de papa
depuis que tout ça a commencé.

918
01:09:14,631 --> 01:09:17,711
Calme-toi.
Voudriez-vous nous excuser une minute.

919
01:09:22,492 --> 01:09:25,351
Il faut que ça aide.
- Cela fera connaître l'histoire.

920
01:09:25,352 --> 01:09:27,726
Sa photo sera maculée
à travers le monde.

921
01:09:27,786 --> 01:09:31,186
Cela pourrait juste faire bouger les choses. - Je suis juste
J'en ai tellement marre des gens qui mentent à propos de papa.

922
01:09:31,348 --> 01:09:35,915
Eh bien, nous le sommes tous. Mais c'est une chance pour
à nous d'essayer de faire connaître la vérité.

923
01:09:36,857 --> 01:09:38,843
Alors qu'est-ce qu'on dit ?

924
01:09:39,955 --> 01:09:42,045
Nous avons besoin de publicité
Buffy, c'est tout ce qu'il nous reste.

925
01:09:43,621 --> 01:09:45,608
Qu'en dis-tu, nous tous
faut-il être d'accord là-dessus ?

926
01:09:47,794 --> 01:09:49,961
Bien.
- D'accord.

927
01:10:43,169 --> 01:10:45,526
Pas une seule personne dans cette ville
sur mon plan intellectuel.

928
01:10:49,821 --> 01:10:51,946
Il a dit que tu étais entré dans un
dispute sur un jeu de Bridge.

929
01:10:54,447 --> 01:10:56,433
Vous savez à quel point c'est frustrant.

930
01:10:58,218 --> 01:11:02,001
Il a dit que tu avais cassé une table
et a menacé de le frapper.

931
01:11:02,753 --> 01:11:04,729
C'est ce qu'il a dit ?

932
01:11:04,730 --> 01:11:06,717
Non.

933
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Les Français sont célèbres pour
leur capacité à exagérer.

934
01:11:10,108 --> 01:11:14,984
Écoutez, nous avons eu une discussion laconique, mais je
certainement pas eu recours à la violence.

935
01:11:17,885 --> 01:11:20,135
J'ai peur que nos amis le soient
particulièrement comme les Américains.

936
01:11:21,827 --> 01:11:23,814
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?

937
01:11:25,009 --> 01:11:29,093
Est-ce que tu?
- Non, bien sûr que non.

938
01:11:31,871 --> 01:11:33,858
Je n'en peux plus ici.

939
01:11:38,173 --> 01:11:40,160
Il n'y a que nous ici tout le temps.

940
01:11:40,905 --> 01:11:42,798
La bibliothèque est une blague.

941
01:11:42,799 --> 01:11:45,591
Maintenant, je ne peux même plus aller en ville avec
quelqu'un qui répand des mensonges sur moi.

942
01:11:47,747 --> 01:11:50,777
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
Ça me tue.

943
01:11:55,543 --> 01:11:57,530
Je dois sortir.

944
01:12:00,394 --> 01:12:02,989
Nous savons qu'Ira est marié
Anika Flodin en 1995.

945
01:12:03,709 --> 01:12:06,492
Puis il a parlé d'Anika Flodin
et Interlope a été immédiatement informé.

946
01:12:06,573 --> 01:12:08,508
Elle est allée renouveler son permis de conduire.

947
01:12:08,509 --> 01:12:12,873
Et elle était là, vivant avec elle
Mari américain dans le sud de la France.

948
01:12:12,874 --> 01:12:16,123
Nous ne pouvons pas nous permettre de vous envoyer
- J'ai travaillé longtemps sur cette affaire.

949
01:12:16,163 --> 01:12:18,159
Ma fille était dedans
couches quand j'ai commencé.

950
01:12:18,221 --> 01:12:20,278
Nous ne pouvons pas nous permettre de voyager en France.

951
01:12:20,659 --> 01:12:22,646
Laissons les Français s’en occuper.

952
01:13:04,762 --> 01:13:07,184
Je ne suis pas Ira Einhorn.

953
01:13:11,902 --> 01:13:15,504
Bonjour Ira.
Cela fait longtemps.

954
01:13:48,692 --> 01:13:53,448
Eh bien, ça fait très longtemps,
mais j'espère que c'est fini maintenant.

955
01:13:53,931 --> 01:13:57,411
Avez-vous déjà pensé qu'ils le trouveraient ?
- Oui. Oui, je l'ai fait.

956
01:13:57,412 --> 01:13:59,803
Je ne pense pas que Dieu le serait
c'est cruel envers nous ou Holly.

957
01:14:01,558 --> 01:14:04,329
J'aimerais juste que mes parents puissent
J'étais là pour voir ça.

958
01:14:04,539 --> 01:14:06,938
Quand tu m'as dit qu'ils
je l'ai trouvé, tu aurais dû le voir

959
01:14:06,978 --> 01:14:09,812
mes patrons font face parce que j'ai laissé tomber
tout et je suis sorti de là en courant.

960
01:14:11,069 --> 01:14:14,159
Quelle heure est-il censé être sur John ?
- Cela devrait arriver d'une minute à l'autre.

961
01:14:14,160 --> 01:14:17,095
C'est ça. Meg, entre ici,
c'est parti !

962
01:14:18,173 --> 01:14:20,159
Excusez-moi!

963
01:14:23,551 --> 01:14:25,538
C'est parti.

964
01:14:54,440 --> 01:14:58,288
Quoi de neuf?
Crachez-le.

965
01:14:59,493 --> 01:15:03,699
Je continue juste d'espérer qu'un jour, je pourrai

966
01:15:03,740 --> 01:15:07,562
pense enfin à Holly
et ne sois pas si en colère.

967
01:15:09,056 --> 01:15:12,599
Je veux dire, même quand je pense au
les bons moments, je suis tellement en colère.

968
01:15:15,250 --> 01:15:20,056
Et maintenant qu'ils l'ont eu, je veux
recommencer à avoir des souvenirs heureux, je suppose.

969
01:15:22,337 --> 01:15:25,529
Vous savez quoi?
- Quoi?

970
01:15:25,720 --> 01:15:27,930
Je pense qu'il est temps d'acheter sa pierre tombale.

971
01:15:32,368 --> 01:15:34,354
Ouais.

972
01:15:34,397 --> 01:15:37,106
Nous allons combattre chaque tentative
extrader Ira Einhorn à cause de

973
01:15:37,176 --> 01:15:41,172
violations des procédures régulières pendant la
procès et condamnation par contumace.

974
01:15:42,005 --> 01:15:43,991
L'homme n'a pas reçu de
chance de se défendre.

975
01:15:43,994 --> 01:15:46,373
Les tribunaux européens ne le font pas
comme des procès par contumace.

976
01:15:46,915 --> 01:15:49,617
Même les criminels de guerre nazis étaient
pas soumis à ce traitement.

977
01:15:49,989 --> 01:15:52,327
Adolph Eichmann était
ramené pour son procès.

978
01:15:53,571 --> 01:15:56,946
Tu sais chérie, c'est dans des moments comme ceux-ci que
Je comprends pourquoi tout le monde déteste les avocats.

979
01:15:57,459 --> 01:15:59,445
Mon fils est innocent.

980
01:15:59,486 --> 01:16:01,484
Peut-être qu'enfin nous pourrons
aller au fond des choses

981
01:16:01,514 --> 01:16:03,794
et découvre qui est vraiment
tué la pauvre Holly.

982
01:16:04,188 --> 01:16:06,214
Un fugitif perd son droit de faire appel.

983
01:16:06,274 --> 01:16:08,454
Une fois que vous êtes jugé par contumace, c'est tout.

984
01:16:08,504 --> 01:16:11,928
Je connais le statut Rich. - C'est quoi
son avocat va essayer de nous coincer.

985
01:16:11,929 --> 01:16:14,849
Les Français ont-ils des procès par contumace ?
- Oui, mais là-bas c'est différent.

986
01:16:14,850 --> 01:16:18,191
Je l'ai consulté hier soir. Si la personne est
attrapé, il a droit à un autre procès.

987
01:16:18,316 --> 01:16:21,170
Ils vont faire valoir que selon
à la loi de Pennsylvanie, il n'obtient pas

988
01:16:21,171 --> 01:16:24,046
un autre procès. - Nous apporterons également
à l'attention du tribunal, le fait

989
01:16:24,572 --> 01:16:28,538
à laquelle tu es condamné
la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

990
01:16:29,371 --> 01:16:33,028
Notre gouvernement ne reconnaît pas
une phrase qui ne permet pas

991
01:16:33,078 --> 01:16:35,899
C'est bien. Mais as-tu lu le
le papier que je vous ai envoyé.

992
01:16:35,900 --> 01:16:38,742
Parce que ça montre clairement un signe
de conspiration contre moi.

993
01:16:38,803 --> 01:16:41,323
J'ai créé un réseau et
nous sommes devenus en possession

994
01:16:41,363 --> 01:16:43,444
de documents et ces
les documents montraient clairement

995
01:16:43,485 --> 01:16:45,379
Ira.

996
01:16:45,380 --> 01:16:48,103
Personne ne veut réentendre cette histoire.

997
01:16:49,076 --> 01:16:52,833
Cette histoire, comme tu l'appelles,
s'avère être vital pour ma défense.

998
01:16:52,923 --> 01:16:54,964
Non, ce n'est pas le cas.

999
01:16:55,706 --> 01:16:58,367
C'est juste un conte de fée
que personne ne croit

1000
01:16:58,397 --> 01:17:01,866
mais toi et tu ne le feras pas
dites-le au tribunal.

1001
01:17:02,396 --> 01:17:04,382
Alors que se passe-t-il maintenant ?

1002
01:17:04,485 --> 01:17:07,076
Si ça te fait ressentir quelque chose
mieux, les Français l'ont sur

1003
01:17:07,126 --> 01:17:09,820
probation pour entrer dans le
pays sous de faux prétextes.

1004
01:17:09,891 --> 01:17:11,837
Il doit se présenter auprès de la police locale

1005
01:17:11,838 --> 01:17:13,814
deux fois par semaine et il
je ne peux pas quitter la province.

1006
01:17:13,815 --> 01:17:15,875
Il a été évité
le village. Ils ne le font pas

1007
01:17:15,876 --> 01:17:17,844
comme avoir un assassiné
dans le quartier

1008
01:17:18,376 --> 01:17:20,363
et ils prennent tout
chance de le lui faire savoir.

1009
01:17:22,635 --> 01:17:24,565
Vous savez quelle est la meilleure partie?

1010
01:17:24,566 --> 01:17:26,552
Il sait que nous n'abandonnerons jamais.

1011
01:17:27,929 --> 01:17:29,915
Au fond, il sait qu'on va l'avoir.

1012
01:17:56,618 --> 01:17:59,127
Soyez honnête, riche.
A quoi ça ressemble ?

1013
01:17:59,128 --> 01:18:02,420
Je ne connais pas Meg. À ce stade, je ne suis qu'un
consultant pour le Département d'État.

1014
01:18:04,304 --> 01:18:06,644
Soyez-en sûr et laissez-moi
sachez si vous entendez quelque chose.

1015
01:18:07,105 --> 01:18:09,767
Surtout si c'est une mauvaise nouvelle parce que
Je veux leur dire en personne.

1016
01:18:10,038 --> 01:18:13,473
Eh bien, espérons que cela n'arrivera pas.
- Oui, espérons.

1017
01:18:17,221 --> 01:18:19,703
Le fait que M. Einhorn
ne sera jamais donné

1018
01:18:19,765 --> 01:18:23,251
un autre procès est contre
la fibre même du droit français.

1019
01:18:25,107 --> 01:18:28,187
Une peine à perpétuité sans
chance de libération conditionnelle

1020
01:18:28,188 --> 01:18:30,533
est à la fois inhumain et dégradant.

1021
01:18:34,093 --> 01:18:37,757
Mais que peut-on attendre d'un pays
c'est devenu tellement barbare

1022
01:18:40,239 --> 01:18:44,281
que des condamnations à mort sont prononcées
les enfants et les handicapés mentaux.

1023
01:18:49,497 --> 01:18:51,956
Ça ne sonnera pas plus vite
avec toi qui le regarde Buffy.

1024
01:18:53,999 --> 01:18:55,918
Ouais, je sais.

1025
01:18:55,919 --> 01:18:59,183
Mais je n'y peux rien.
Quelle heure est-il là-bas maintenant.

1026
01:18:59,657 --> 01:19:01,644
Petit-déjeuner.

1027
01:19:05,107 --> 01:19:07,093
Ils le renverront, n'est-ce pas Meg ?

1028
01:19:18,444 --> 01:19:23,239
Et du fait qu'il y a
aucun recours légal ne vous attend

1029
01:19:23,288 --> 01:19:26,366
en Amérique, nous ne pouvons pas, selon

1030
01:19:26,367 --> 01:19:29,349
à la loi française, vous extrader.

1031
01:19:38,860 --> 01:19:40,846
Vous avez pris une juste décision.

1032
01:19:42,148 --> 01:19:44,135
Je suis un homme paisible.

1033
01:19:46,129 --> 01:19:48,932
Toute ma vie a été
dédié à s'assurer

1034
01:19:48,933 --> 01:19:51,208
cette planète est restée un endroit paisible.

1035
01:20:25,808 --> 01:20:27,794
Houx.

1036
01:20:39,701 --> 01:20:42,874
Ah, tu es là.
Allez Holly.

1037
01:20:43,121 --> 01:20:45,980
Qu'est-ce que tu as là, une fleur pour maman ?

1038
01:20:46,431 --> 01:20:48,417
Venez ici.

1039
01:20:49,016 --> 01:20:51,002
Bonjour.

1040
01:20:54,378 --> 01:20:56,612
Tu m'as cueilli des fleurs, n'est-ce pas ?

1041
01:21:01,661 --> 01:21:03,937
Elle aime les fleurs comme sa tante.

1042
01:21:21,038 --> 01:21:23,544
Ne t'inquiète pas Holly,
nous n'abandonnons pas.

1043
01:21:27,772 --> 01:21:29,759
Nous n'abandonnerons jamais.

1044
01:21:33,008 --> 01:21:34,994
Et voilà, Meg.

1045
01:21:37,820 --> 01:21:39,806
Allons-y.

1046
01:21:42,436 --> 01:21:44,422
Joyeux anniversaire Holly.

1047
01:21:44,480 --> 01:21:46,698
Qui veut aller chez tante Mary
maison et manger du gâteau ?

1048
01:21:46,767 --> 01:21:48,754
Je fais.

1049
01:22:05,607 --> 01:22:09,721
<je>
LES TRIBUNAUX ONT DÉCLINÉ QUE IRA EINHORN

1050
01:22:09,722 --> 01:22:12,556
<je>
PHILADELPHIE À RÉESSAYER.

1051
01:22:12,557 --> 01:22:15,956
<je>
RESTE EN FRANCE UN HOMME LIBRE.